簡単な文章ですが、構造を教えてください。

質問

he is a very friendly man who is only too happy to help people.

という文章の訳が、

「彼は喜んで人の助けになるような親しみやすい人だよ。」

と何故なるのでしょうか。

too～ to構文があるのがわかるのですが、
「あまりに幸せすぎて人を助けることができない」
と解釈してしまうのですが、どのように考えたらいいのでしょうか。

回答No.2

jabberwocky · ベストアンサー

only too happy to と言うお決まりのフレーズがありますので、これはtoo～toの構造とは異なります。

only too happy toとは、～してこの上なく嬉しいとの意味になります。

’他人に対し手伝ってあげる事を全く惜しまない、親しみやすい男です。’

お礼

ありがとうございます。

only too happy toという慣用句を、
英次郎で見つけることができました。

ありがとうございました！

回答No.1

wondercraw

これはあえていえば　ひっかけで
only too=very
を使った文章です

　大概の辞書に出ているはずです

onlyで　調べてみてください

お礼

ありがとうございます。

おっしゃるとおり、英次郎に乗っておりました。

ありがとうございました！