英訳の文法を教えてください

質問

彼女は私に箸を使うことを勧めてくれて、何て親切なんだろうと思いました。

I thought how kind of her to recommend me to utilize a chopsticks.

I thought how kind of her to recommend me of utilizing a chopsticks.

me 以降の繋ぎ方がわかりません

どちらが正しいですか?それともどちらも間違えですか?

※それと、思いました、ではなく、考えるとことにした(思うことにした)
みたいなフレーズは、I thoughtでなくどんな文を使えばいいでしょうか？
初心者です。よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

how kind of her という表現は使わないことはありませんが、
普通は how kind she was

how kind she was to recommend my using chopsticks
how kind she was to recommend I (should) use chopsticks

recommend me to do という言い方はイギリス英語ではしますので、
recommend me to use でもいいです。
chopsticks で複数、一組で a がつくわけではありません。
一膳なら a pair of chopsticks とは言いますが、
ただ使うなら普通の複数。

お礼

My using という所有格+ingの使い方を知りませんでした。
この機会にたくさんフレーズを調べたいと思います。

ありがとうございました。