英訳をお願い致します。(2)

質問

宜しくお願い致します。

これはビジネスとは関係なく個人的なメールです。
ミスは誰にでもあるものです。今回の件に関しては解決しそうなので、余り気にされない方が良いと思います。
私の文章は上司に言われて作成していますので、きつい感じになる事が多く申し訳なく思っています。
今後とも宜しくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

This is a private mail, not as business.
Anyone will make mistakes. This time, this problem will probably be solved, so please do not worry too much about it.
I have written previous mails as directed by my boss, so the expressions I have used may be a little too harsh, and for that please take my apology.
I hope our relationship is as good as before.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました！本当に助かりました。