- 締切済み
英訳をお願い致します
以下の文章を英訳してメールで送らなければならないのですが、どなたかお力を貸していただければ幸いです。 宜しくお願い致します。 → 〇〇会社御中 お世話になっております。 私××大学の～～と申します。 この度は面接に呼んでいただいたこと感謝申し上げます。 大変申し訳ないのですが、一身上の都合により、今回の面接を辞退させていただきたくご連絡させていただきました。 前日の御連絡になってしまい申し訳ありません。 次回の募集の際にも是非応募させていただきたいと思っておりますので、その際は宜しくお願い申し上げます。
- ichbinorion
- お礼率0% (0/1)
- 就職・就活
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- wotaminn
- ベストアンサー率20% (1/5)
To: the ◯◯Companies ◯◯会社御中 I have been indebted. お世話になっております It is called ?? of an I xx university. 私、××大学の～～と申します。 I had the interview called lately -- I express thing gratitude. この度は面接に呼んでいただいたこと感謝申し上げます。 Although I am very sorry, on account of personal, I declined [ be / I / allowed to ]this interview, and was allowed to connect. 大変申し訳ないのですが、一身上の都合により、今回の面接を辞退させていただきたくご連絡させていただきました。 I am sorry that the previous day connects. 前日のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 since I think that it subscribes [ be / I / allowed to ] by all means also in the case of next collection -- that time -- I would appreciate your favor. 次回の募集の際にもぜひ応募させていただきたいと思っていますので、その際はよろしくお願い申し上げます。 下に日本語、上に英訳を書かせていただきました。 面接、頑張ってくださいね！ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します
大変申し訳ございませんが、以下の日本文の英訳をお願い致します。 （文ａ） あなたの親切に感謝します。 それでは、○○オフィスの■■さんのもとに3月×日に伺います。 時間のご指定があればご連絡下さい。また、訪問する際の注意事項がありましたら教えて下さい。 （文b） それでは、あなたが紹介して下さった■■さんに訪問のお願いをしてみます。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します
英訳をお願い致します 私の不手際で本日中にしなくて良かった作業を(目上の方に)させてしまい謝罪をしたいですが、下記の文を英訳していただけないでしょうか。よろしくお願い致します。 「(A)そして(B)についての書類ありがとうございました。とても助かりました。 (B)ついてなのですが、○○さんに(A)のみを行った方が良いとのご指摘を受け、今回の会議では(B)を行わず次回の会議に回す、もしくは時間が余った際に(B)を行いたいと考えています。私のミスによりお時間を取らせてしまい、大変申し訳ありませんでした。明日はよろしくお願い致します。」
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 大変申し訳ございませんが以下の日本文の英訳をお願い致します。状況は、会議の事務局から、会議の準備のためにプレゼンテーションのコピーを8月末までに送付するようメールが入ったのですが、未だ準備ができておらず、アブストラクトの送付で足りるかどうかを訪ねるためにメールを送付したいと考えています。 （日本文） 私は、□□で、△△と同じ部署で働いています。（←□□と△△は名前） ご連絡ありがとうございました。また、この会議で私達にプレゼンテーションする機会を与えてくれたことを感謝します。しかしながら、私達はまだプレゼンテーションの準備ができておらず、8月末までにプレゼンテーション原稿を送付することは不可能です。このため、数行のアブストラクトをあなたに送付するということで、あなたは受け入れてくれるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 大変申し訳ございませんが、以下の日本文の英訳をお願い致します。 ご連絡ありがとうございます。それでは、一晩の追加料金を支払い○○と××のチェックアウト時間を12：00から22：00に変更します。修正したホテルの予約票を念のため送付します。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 内容は下記の通りです。 それでは宜しくお願いいたします。 「ご連絡ありがとうございます。 連絡が行き違いになりまして申し訳ございません。 ご予約の確認です。 １、デラックスダブルの予約キャンセル受け賜わりました。 ２、予約♯２と予約♯５は同じ部屋で手配いたします。 それでは宜しくお願いいたします。」
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 ご連絡ありがとうございました。 また私の職歴に興味を持って頂き、ありがとうございます。 私はこの国で長期的に英語やヒンディー語を使った仕事をしたいと考えております。 具体的には、ホテルのレストランでの仕事や接客など人と関わる仕事を希望致しております。 今までのレストランや日本食店ではお寿司などの日本食を作ったり、接客業を長年していたので、そういった経験も生かせればと思っています。 もし、面接が可能であればご連絡を頂ければと思います。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 大変申し訳ございませんが、以下の日本文を英訳して頂ければ助かります。 （日本文） 私たちの2つのプレゼンテーション原稿の暫定版を送付します。これらは非常に長いバージョンであり、今後、内容を見直し、もっと短くしたいと考えています。プレゼンテーション時間やスライドの枚数などに決まりがあれば教えて下さい。それに沿った形で修正します。 また、私たちがプレゼンテーションをする日時を教えて下さい。■■セッションと△△セッションでプレゼンテーションするのでしょうか？ 連絡事項は、私のEメールアドレスまでご連絡下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 辞退した企業の再度の応募について
昨年求人に応募し、面接後の選考中にメールで辞退連絡しました。 面接官からまた募集するのでよかったら受けてみて下さいと 返信がありましたが、再度応募するのはやはり非常識でしょうか？ 辞退の際、「自己都合で今回は辞退させて頂きます。御社のご発展をお祈り申し上げます」とメールしています。 最近自己の生活環境もようやく落ち着いたので働き先を探そうかと思っている所です。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 急なお願いで大変申し訳ございませんが、以下の日本文を英訳して頂ければ助かります。状況は当社の社員２人がある会議に出席することになり、会議の事務局へ参加を申し込んだところ、それぞれの社員にペイパル（PayPal）を使用した参加料の支払いの連絡がありました。しかしながら、社内の事務手続き上、私のペイパルアカウントで2人の参加料を払いたいのですが、可能かどうかを問い合わせるメールです。 （日本文） 私は、■■（←自分の名前）です。私は、○○社の社員であり、△△会議に参加する社員の参加登録や参加料支払いの担当をしております。そこで、△△会議への参加料支払いについて教えて頂ければ幸いです。 当社の社員であり、△△会議への出席を登録した××と◎◎は、ペイパルによる参加料の支払いの連絡を頂いたところですが、私のペイパルアカウントでまとめて2人分の費用を支払うことは可能でしょうか？ また、その際注意すべき事項があれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- バレンタインの短期バイトに再度応募
去年、バレンタインの短期アルバイトで複数の店に応募しました。 その際、第1志望の店に採用されたため、他の選考途中の店(面接待ち・面接結果待ち)の選考を辞退致しました。 この時は各採用担当の方に、[申し訳ございません。第一志望のお店に採用されたので、選考を辞退させて頂きたいです。]という様に辞退の電話を致しました。 そして今年、去年選考を辞退した店に再度応募しても大丈夫でしょうか？ 約1年間の間が空いていますが、今年募集がある店と、去年に応募・辞退した店とが被っているのでどうなるのか不安です。 どなたかお答えお願い致します。
- ベストアンサー
- アルバイト・パート
