- ベストアンサー
英訳をお願いします！
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
She was also thinking of transferring to a company under the same management and went to a (job) interview, but withdrew because the suggested salary was too low, about a half of what she makes now. I hear she goes to one of the few other companies she was interested in.
その他の回答 (2)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
She went for a job interview at a Japanese subsidiary as she was considering a career move, but the compensation offered was so low that she declined. Apparently the company presented a figure that was only about a half her current salary. She instead decided to move to one of two or three other companies that she was also applying.
お礼
ご回答ありがとうございます！！ 勉強になりました！
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
She went to an interview to the Japanese subsidiary company, considering her career step, but declined the offer due to the lower salary than she expected. She decided to accept another offer from one of a couple of other companies she applied. 転職はcareer change などですが、それだとただ何らかの事情で仕事をかわること。career stepとすると将来を考えている前向きな印象がしてきます。子会社はsubsidiary companyですが、日本支社みたいなイメージだとbranch office, 日本での法人だと、entity in Japanなどが自然です。
お礼
ご回答ありがとうございます！！ 詳しく書いて下さり、ありがとうございます！
関連するQ&A
- 転職活動－ 面接時、給与・残業に関する質問はしても良いでしょうか？
最近転職活動をはじめました。タイトルどおり、面接時に「採用となった場合、給与はどのくらいになりますか？」「残業はどの程度ありますか？またその場合手当ては？」という質問をこちらからして良いかどうか教えて頂きたいです。 やはり、こちらから聞いてはいけないのではと思うのですが．．． 何年か前も転職活動をしていたのですが、最終面接（２次とか３次）でさえ、企業側から給与の提示がなく、数日後、内定通知とともに給与額が知らされるということが、何度かありました。でも、そこで知らされた給与は、どれも到底その会社に入社したいと思えるような額ではなく、結局内定を辞退することになるのです。こんなこと、こちら（求職者側）にとって、どれだけ無駄なことか！ 在職中なので会社を抜け出し、交通費も自腹で何度も面接（筆記テストを受けたりもする）を受け、やっと採用！と思ったら提示給与額が低いなんて．．． １次面接のときに大体の目安でも教えていただいていたら、その時点で断るのに、と思いますし、企業側にとってもその方がいいはずではないでしょうか？ 残業（手当）があるかどうかの実態などはもっとひどく、入社してからでなくては分かりません。以前転職した会社は、給与は平均的（といっても３０歳で２６万）でしたが、毎晩終電で残業手当なし、終電に乗り遅れると（週１～２回）自腹でタクシーだったので、１ヶ月で辞めました。お互い（企業側にとっても求職者側にとっても）無駄なことでしょう？ 現在、１次面接を通過し、２次面接を待つ会社があります。ここでこれらの件について質問してもよいでしょうか？ アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 転職
- 面接で「他の会社を受けたか」・・・
現在転職活動７ヶ月目です。 今まで６社ほど面接を受けたのですが、決まりませんでした。 無職の期間が長いためか、面接で「今まで他の会社を受けたか？」「会社名は？」等という質問を多くされます。 他社を受けて不採用になったことや条件が合わず辞退したことを話したほうがいいのでしょうか？ ６社も受けて決まらないというのはやはり不利になってしまうのでしょうか？ また会社名を聞かれた場合、答えてもよいでしょうか？ 田舎に住んでおり、目指している業界は珍しく他社の名前を出せば分かってしまいます。 アドバイスお願いいたします。
- ベストアンサー
- 転職
- 面接の他社選考状況について
現在転職活動中です。教えて頂きたいことがあるのですが、 Ａ社・Ｂ社を同時に面接してもらい、面接官の方から「他社も受けていますか？」と聞かれるとします。 ここの過去ログで検索してみると、他社も受けていると正直に答えて、社交辞令でも「御社が第一希望です」と付け加えるのがベターということを知りました。 そこで質問があります。 もしＡ社が採用してくださるとして、Ｂ社に辞退の電話をする時は何て言えばいいでしょうか？ 「他社に内定もらいました」と正直に言うと、Ｂ社からすると「なんだって？ウチが第一希望と言ってたじゃないか。あれはウソだったのか」と気分を害されないか心配で・・・。 面接官なら、面接の時に応募者から「御社が第一希望です」と言われても、結局は他社に内定が決まって辞退されるっていうのはよくある話ですか？
- ベストアンサー
- 転職
- ■■入社の返事を待ってもらうこと■■
●質問● ★現在の状況は、 第一希望 → 一次面接 3/3（月） 第二希望 → 二次面接 3/5（水）*おそらく最終面接 となっています。 第二希望の会社は、一次面接の話によると、もし採用になった場合、給与締後（3/21）から出社して欲しい雰囲気でした。 これから選考となるので、結果は分かりませんが、 仮に第二希望の会社から先に内定が出た場合、 【大切なことなので、１週間くらい時間をいただけますか？】とか、 【（入社を承諾する前に）勤務先の職場を一度見学させていただくことは出来ますか？】 と言ってみるのは非常識でしょうか？ 第二希望の会社は、良い雰囲気で、第一希望がダメなら入社したいと思っています。 ●状況● 2008年1月で前職を退職し、転職活動中です。 今まで２社内定が出て、両方とも辞退しています。 ★１社目は、面接と内定後のやりとりで不信感が募り、辞退。 ★２社目は、求人票には「入社日相談可」となっていたものの、面接の場で内定が出て「すぐ入社できないなら再募集するから」と言われ、辞退。 ２社目については、返事を待ってくれるなら、（失礼ですが）他社の内定状況を見て、考えたかったですが・・・ 「待てない」と言われ、やむなく他社選考の継続を選びました。
- ベストアンサー
- 転職
- 英訳をお願い致します
以下の文章を英訳してメールで送らなければならないのですが、どなたかお力を貸していただければ幸いです。 宜しくお願い致します。 → 〇〇会社御中 お世話になっております。 私××大学の～～と申します。 この度は面接に呼んでいただいたこと感謝申し上げます。 大変申し訳ないのですが、一身上の都合により、今回の面接を辞退させていただきたくご連絡させていただきました。 前日の御連絡になってしまい申し訳ありません。 次回の募集の際にも是非応募させていただきたいと思っておりますので、その際は宜しくお願い申し上げます。
- 締切済み
- 就職・就活
- 転職活動中なんですが・・・
私は今、会社を辞めた常態で転職活動をしてますが、3ヶ月が経とうとしてます。 その中で、内定を5社ほどもらったんですが、会社の説明とか聞いているとやっていく自身がないとか、給料が安いとかで、内定をもらってから辞退してますが、3ヶ月経っていて他の会社の面接に行ったとき、3ヶ月間何をしていたと聞かれ、「転職活動していて内定を数社もらっていても辞退したので、転職活動中です。」と、正直に言ってもいいのでしょうか？ 「内定をもらっても辞退している」と面接で言っても印象悪くないですか？
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- 【内定後の入社の断り方について】給料が理由の場合
はじめての転職活動をしている20代です。常識的なところに不勉強で申し訳ないのですが、教えていただけるとありがたいです。 先日、ある企業に内定をいただきましたが、提示された給与の額に納得できなかったため、辞退を考えています。 そこで質問なのですが、 1. 辞退の際、「やはりよく考えさせていただいた結果、今回は大変申し訳ないのですが、辞退をさせていただければと思います…」と言おうと思うのですが、理由をきかれたら、どのように答えるのがスマートなのでしょうか。給料のことは言わない方が良いですよね。 しかし、給料の額で最終的にもめ、先方は最初の提示額より多くしてくださった(それでも希望額には満たなかった)という経緯があるので、給料以外の理由を言うのは、いまさらなような気がして困っています。 2. 給与含む労働条件を提示してくださったのは社長さんなのですが、この場合、社長さんに直接連絡をするのがよいのでしょうか。それとも人事の方でしょうか。 3. 労働条件の通知はメールで来たのですが、その返信では失礼でしょうか。電話がベストですよね…？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 転職
- 同業他社への内定辞退
同業の二社から内定をいただきました。 どちらも第一志望といえるくらい志望度が高いのですが、 泣く泣く一社辞退することになりました。 しかも辞退する方の会社の面接のときに、 もう一方の会社名をつい言ってしまいました。 こんな状況で内定辞退したいのですが、 (1)辞退は電話と手紙、どちらがいいのでしょうか？ (2)同業他社ということで辞退の際に理由などを 深く聞かれたりするのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 転職の際の給料交渉について
転職活動していたのですが先日内定をもらい、もう一度呼ばれています。 おそらくそのとき給料の提示もあるかなと思っているのですが、そこで交渉してもいいものでしょうか？ 面接の時に前職の給与と今回の希望額を聞かれ、「基本的には御社の規定に従いますが○○円くらい欲しい」と答えました。しかしそれは最低限欲しい額で、本当にその額になってしまうとちょっと厳しいです。 エージェントなどは通していないので自分で交渉するしかないのですが、もし面接で言った額がそのまま出てきてしまったらそこから交渉してもいいものでしょうか？ 一番怖いのは交渉してしまって内定を取り消されてしまうことです。そのときになってから、「やっぱり安くていいです」とは言えないと思います。 どのタイミングでどうやって交渉するものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 転職
お礼
ご回答ありがとうございます!! 勉強になりました！