- ベストアンサー
本当に申し訳ありませんが、どなたか英訳して頂けませんか？
図々しくて本当に恐縮ですが、どなたか少しお時間頂けないでしょうか…どうか宜しくお願い致します。 本社はアメリカなのですが、子会社(日本)から本社へ依頼のメールを英訳頂きたいです。 その内容は ・社長と新取締役に対して５０株の増資を行いたい。 ・御社の取締役を１名外してもらい、新しく弊社で３名の取締役を雇い入れたい。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- minayosida
- お礼率72% (105/144)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
先ほどのNO１です。 * I want to perform 50 stocks of increase of capital for a new director with the president. ・It wants to remove your one director, and to employ three directors newly by our company. Director こんな感じですかね。 絶対に、貴方は このまま コピーしてメールしないでください。 あくまでも、英文翻訳例ですので。
その他の回答 (1)
- putitetan
- ベストアンサー率19% (9/47)
おはようございます。 タイトルを読み英訳しようとおもいまして内容を読みましたら英訳するのをやめました。 なぜならば、この英訳の内容は、御社と親会社の経営に関する内容です。御社は、外資系とのことなので、御社内の信用できる社員に英訳させたほうがよろしいかと思います。 もし、回答に英訳された文章が来ても、コピー＆ペーストせずに御社内で、確認して 本社にメールした方がよいかと思います。
お礼
おはようございます。 英訳して下さろうと思って下さり、本当にどうも有難うございます。 おっしゃる通りなのですが、なにぶん英語がダメで… お考え下さりありがとうございました！！
関連するQ&A
- 子会社の増資・社長交代について
某コンピュータメーカーに勤務しております。３年ほど前にある技術者がソフトウエア会社を興すのに伴い資本参加しております。 技術者が社長。その友人が取締役。弊社からは私含め役員２名派遣。（役員計４名）しかしながら、債務超過が大きくなり経営状況が悪化しており苦慮しておりましたところ某ハードウエア会社より資本金増資（出資）の打診があり、弊社経営からは、下記の指示がありました。 （１）社長に経営責任をとらせ、取締役に降格させること （２）新社長は、某ハードウエアー会社より新たに派遣させる （３）このタイミングで某ハードウエアー会社より、増資（３（千万））させる。 ハード会社は了解すみ。 社長は、この件はしりませんが経営責任も感じているようで話次第で 快諾するか応じないかは微妙なところです。 【資本構成】 弊社：490株 24,500,000円 49% 社長（技術者）：330株 16,500,000円 33% 友人取締役 ：130株 6,500,000円 13% 社外メンバー：50株 2,500,000円 5% 額面５万円。非上場です。 下記についてアドバイスお願いします。 Ｑ１．下記の（１）～（３）に関しては、会社的にどのような手続き進めればよいのでしょうか？（役員会か株主総会？） また、その際に弊社（４９％出資。役員２名（４名中））の状況で一方的に進めれるのでしょうか。弊社以外の株主が反対した場合はどうでしょうか？ （１）社長の取締役への降格 （２）ハードメーカーからの新社長の派遣 （３）増資の実施について Ｑ２．３（千万）の増資に伴い、弊社の持ち株比率も変わってくるかと 思いますが、このような場合の１株あたりの金額はどのようにして決まるのでしょうか Ｑ３．この手の相談は、どなたにするのが妥当でしょうか？（弁護士さん？） 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 外国人社長の在留資格についておしえてください。
外国人社長の在留資格についておしえてください。 弊社は英国企業が100％出資している日本法人になります。 英国本社の社長が弊社の代表取締役になっておりますが、 めったに来日することはなく、ほとんど名前だけで、 実質的には弊社の経営・管理業務は行っておりませんので、 弊社は社長には役員報酬を支払っておりません。 また現在、弊社の取締役は、その外国人社長1名のみです。 ※定款では、「当会社には、取締役１名以上５名以内を置く。また取締役が２名以上ある場合は、そのうち１名を代表取締役とし、取締役の互選によってこれを定める。」と定めております。 かつてはもう一人日本人の取締役がおりましたので、 その者が代表取締役となっておりましたが、先日辞任されたため、 急遽、本社の外国人社長を日本にて外国人登録、印鑑登録を行い、 代表取締役として登記いたしました。 この場合、外国人社長の在留資格は必要でしょうか？ 日本法人の代表取締役ではありますが、経営業務は行っておらず、 報酬も受けておらず、そもそも日本に在留していないので、 在留資格は不要、ということで大丈夫でしょうか？ 在留資格が必要ということになっても、この外国人社長は 報酬を受けていないので、 在留資格取得の条件を満たしていないかと思われますが、どうでしょうか。 株式会社の場合、「代表取締役のうち1名は、 日本に住所を有することが必要」とのことですが、 住所は有していますが実際には居住していない、というのは違法なのでしょうか？ もし、現在の弊社の状況が違法であったら、 現実的な解決策としてはどのような方法があるのでしょうか？ やはり、日本に実際に居住している者を代表取締役にし、 役員報酬を支払うしかないのでしょうか・・・。 長文になり申し訳ありません。 お忙しいところ恐縮ですが、 どなたかアドバイスをいただけましたら、大変助かります。 何卒よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 代表取締役二人の場合
新取締役選任及び代表取締役（社長）選任予定です。 現在代表取締役（社長）の私は代表取締役（会長）に変更予定です。 会社の実印は現在の印鑑で対応し、追加で新たには作りません。 税務上会社として一名代表を決めなければならないということですが、私は代表取締役会長になるので廃印し、新社長の届を出し直すことになりますでしょうか？ 税務上、金融上、契約書、株主総会議事録等等の書面はすべて新代表取締役（社長）印になるということでしょうか？ 実印は代表取締役（会長）の私のままのほうがよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 司法書士
- 取締役を追加する場合に、既存取締役との互選が必要ですか？
取締役を追加する場合に、既存取締役との互選が必要ですか？ こんにちは、質問をさせていただきます。 現在、取締役が１名の会社（取締役会非設置会社）があります。 会社の定款には、複数の取締役がいる場合には取締役の互選により代表取締役を 選定するという「互選規定」がありますが、もともと取締役が１名なので、 その取締役が代表取締役として登記されています。 そこで、今回新たに１名の取締役を追加することになったのですが、 会社の要望としては代表権を付与するつもりは無く、平の取締役として 選任したいとのことです。 この場合に、互選規定があるということで、既存の取締役と新取締役の互選によって あらためて現在の取締役を代表取締役として選定する必要があるのか、 それとも単に株主総会等で新取締役を選任するだけで足りるのか、 お教えいただきたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 取締役の選任について（ライブドア関連）
ふと気になって質問します。 近頃ライブドアの粉飾決算疑惑が世間を騒がせていますが、昨日ライブドア本体の取締役３名を含む４人が逮捕されました。 ニュースを色々と見たのですが、「６名いる取締役のうち、半数が逮捕されて、取締役会自体が開催できない」「新たな取締役を選ぶには臨時株主総会を開かなければならない」のだそうです。 そこで、質問なのですが、そんなに臨時株主総会ってパパッと開けるものなのでしょうか？ 普通、どのくらい時間がかかるものなのでしょう？ それに開いたとしても、取締役の選任って、一人ずつやるのでしょうか？それとも、新取締役何人かまとめて、議案として承認→選出となるのでしょうか？ その辺りのことはよく分かりませんが、仮に開いても、紛糾して、逆に今残っている取締役が、解任されたりすることはないのでしょうか？（何年任期なのかは分かりませんが・・・） 別にライブドアの株を持ってるわけでも何でもないですが、ふと気になりました。 皆様の展望をお聞かせください。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 代表取締役が破産したら、その人は権利義務取締役になりますか？
取締役が３名の会社です。 代表取締役が破産開始決定を受けると、民法の委任契約が終了し、取締役の身分を失うのだと思います。 しかし、３名の定員が２名になってしまうので、その人は取締役の権利義務を負う者として、新取締役が選任されるまで業務につくのでしょうか？ 会社法では、権利義務取締役は退任または任期満了の場合にのみ選任されることになっているので、疑問です。 また、代表取締役としての資格も喪失するのでしょうから、代表取締役を誰が勤めるのかも疑問です。 会社法にお詳しい方、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 役職の英訳
代表取締役会長という役職を英訳するとどうなるのでしょう？辞書で会長を調べるとpresidentとなってるのですが、これだと社長というともとれますよね。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 取締役会の開催
取締役３名の会社で、取締役１名が亡くなりました。 ５月に取締役会、６月に株主総会を開催予定ですが、５月の取締役会は取締役２名（代表取締役１名、取締役１名）と監査役１名で開催し、 ６月の株主総会で新取締役を選任する方法は採用できるのでしょうか。 それとも、５月の取締役会前に臨時株主総会を開催し選出したり、株主総会なしに取締役会で後任を選出することはできるのでしょうか。 （定款は取締役５名以内、議決に加わることのできる取締役の過半数が出席し、その過半数をもって決議できる となっています。）
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 肩書き英訳のお願いです。
自社の名刺の英文原稿を作っています。 弊社は20名程度の小企業ですが、海外に対してはあまり小さく見せたくはありません。 取締役は３名。「代表取締役社長」「専務取締役」「常務取締役」です。 部は「国際営業部」「国内営業部」と大きく分かれており、それぞれの下に、国際は「中国営業部」「東南アジア営業部」「韓国営業部」、国内の下に「第一営業部」と「第二営業部」を持っています。 「上海事務所」は３名構成です。 肩書き英訳のお願いです。 １）常務取締役 国際営業部 部長 a. Managing director, General Manager of the International Business Division b. Executive General Manager of The International Business Division ２）国際営業部 上海事務所 所長（中国営業部は印刷しません） c. International Business Division, Director of The Shanghai Office どれかあっていますでしょうか？ 他に良い翻訳があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
本当にどうもありがとうございました！ お優しさに感涙致しました。 アドバイス頂いた通りに対処させて頂きます。 心から感謝申し上げます！