「ようだ」と「らしい」の使い分け

質問

ある外国人が「まるで自分が子供の頃に返ったらしい」という文を書きました。
私はこの文の末尾は「返ったようだ」とするのが自然だと思いますが、辞書を見ても明確に説明できる根拠が見当たりません。「まるで」の後続であることがポイントのような気がしますが、本当にそうなのでしょうか。
外国人にはこの点をどのように説明すれば、納得してもらえるでしょうか。
それとも私の考えすぎであって、この文は自然に通じるのでしょうか。

回答No.7

1311tobi

No.6のkine-oreさんの回答が正しいと思いますが、少し補足します。
　まず辞書をひきます。
http://kotobank.jp/word/%E6%A7%98%E3%81%A0?dic=daijisen&oid=18893200
「ようだ」にはいくつかの意味がありますが、下記だけ引用します。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
１ ある事物の性質・状態が他の事物に似ている意を表す。「今日は真夏のような暑さだ」
３ （主に文末に用いて）不確かな、または婉曲(えんきょく)な断定の意を表す。「この機械はどこも故障していないようだ」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　通常、「らしい」と比較される「ようだ」は、「3」の意味です。「ようだ」「らしい」「みたいだ」「そうだ」を比較することも多いようです。
　すべて「推量」と考えるのがわかりやすいと思います。「ようだ」は確信度が高いとされますが、この場合、あまり厳密に考えても意味はないでしょう。

「自分が子供の頃に返ったようだ」は「１」と「３」のどちらの意味とも考えられます。
　下記のように言葉を加えると違いがはっきりします。
「まるで自分が子供の頃に返った（かの）ようだ」
「どうやら自分が子供の頃に返ったようだ」
　前者は「１」（比況）の意味、後者は「３」（推量）の意味です。この場合、後者はSF小説のようですね。
　下記のような例文ならもう少しわかりやすいでしょう。

「（その様子は）まるで子供のようだ」（比況）
「（あの人影は）どうやら子供のようだ」（推量）

　一方、「らしい」には「推量」の働きはあっても「比況」の働きはありません。「子供らしい」「男らしい」の「らしい」は「接尾語」なので別の話になります。
　そのため、「まるで」との相性が悪いのです。
「どうやら自分が子供の頃に返ったらしい」ならさほど不自然ではありません。まだ少し不自然な感じもしますが、それも別の話です。

「推量」の助動詞に関して詳しくは下記をご参照ください。
【「らしい」と「ようだ」をめぐって　独り言です44くらい──日本語教師関連編21くらい※全体公開】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-825.html

お礼

詳しいご回答、ありがとうございました。
助動詞の「らしい」には「比況」の働きがない、とは思いつきませんでした。