英語です

質問

enough　to　がso　thatに書き換えが不可能のときがあるそうなのですが特に具体例
を教えてもらえないまま授業が進んでしまったので具体例を教えてくださいお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind

enough to の場合、enough は本来「十分」でしかなく、
「～するほど」的な程度でしかありません。

He is rich enough to buy such an expensive car.
のように、後にレベルの高いものが来れば自然と
「とても金持ちなので」となります。

old のような語の場合、
He is old enough to drink.
のような、一定の年齢に達している、というふうになることがあります。

一方、so that の場合、so は本来「それほど」で enough のような程度になるはずが、
現代英語では「とても」の響きがあるため、レベルが高い場合しか使えません。

だから、He is so old などというと、普通は「とても年をとっているので」と感じられます。

しかし、否定文
He is not so old that he drinks.
「飲酒できる年齢に達していない」は
He is not old enough to drink.
と等しくなります。

enough to や so that は「程度・結果」構文でまとめて扱います。
前から訳すか後ろから訳すか、の違いでもありますが、
肯定文の場合、enough は基本「～するほど」という程度、
so については「とても」という結果となります。