- ベストアンサー
「ヒーローはMさんだけ？」を英語にしたい
「ヒーローはMさんだけ？」という一文をなるべくシンプルに英語にしたいのですが、「HERO is only M?」ではまずいでしょうか？
- nekubullshot
- お礼率62% (15/24)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
主語や文脈がわからないので、お答えのしようがないのですが、仮に、「あなたにとってヒーローは誰？」と尋ねて、相手が「Mさんです」と答えたとして、それに対して、「他にヒーローはいないの？」という意味で尋ねたいなら Just M? が最もシンプルですね。 もう少し長くするなら M's the only hero? とかね。 HERO is only M?では文法的に間違っていますが、文脈があれば通じますよ。
お礼
ご回答ありがとうございます。 実は映像編集をしているうえで必要な英語で、いきなり画面上にパッと出る演出にしたかったのですが、文脈も何もないのでWho is a HERO.でごまかすことにしました。 ありがとうございました。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
こういう場合、only を形容詞として hero につけるのがいいです。 My only hero is M.
お礼
ご回答ありがとうございます。 勉強になります。
関連するQ&A
- 「家からほんの数百メートルのところにある公園」を英語でなんと言えばよいでしょうか
タイトルにある日本語ですが… the park which is in only several hundred meters from my house in や only、several が特に不安です。 通じるか通じないか、ではなく、文として残さなければならない事情があるため、より正確な英語を教えていただければと思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Be hero．は文法的か
風男塾（旧・腐男塾）の曲に「BE HERO」というのがあります。冠詞aを入れずに、このように可算名詞－－－手元のどの英和辞典を引いても、【hero】のいくつかの意味の全てにCountable記号がついています－－－の単数形を使うことは、実際の英語運用上 あり得ますか？ 「（そもそも）英雄なるものは～」と抽象化した意味で、“Hero is ....” ということはあったかな、と思いますが、（その場合もTheを冠するかもしれません）、ここではbe動詞やbecome、remainなどの補語、もしくは他動詞の目的語となっている場合についてご回答ください。 aを入れると音節と音符の数が合わなくて歌いにくいからわざと省いた という理由が考えにくいことは曲を聞けば明白であり、いくらでもBe a hero．またはBe heroes．と歌えるので、作詞者（はなわ）の意図は不明ですが、詞にケチをつけているのでなく、”Be hero．”が正しい英語か日本人英語か、が知りたいだけです。正しい英語だとすると、不定冠詞をつける場合とどう意味が異なるか、もご教示ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ーときくらい の表現の英語
「彼が図書館に行くとすれば、友達に会いにいくときくらい」という文の ーときくらいという表現をうまく英語でつくりたいのですが、 自分では、if he goes to library ,that is only to meet his friendsという文しかつくれません。助けをおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「minor hero」の訳をおしえてください。
日本語でマイナーヒーローといったら単純に戦隊ものや変身もののヒーローの事ですが、英文を読んでいたら「minor hero」と書かれている文があって色々な辞書をしらべてものっていませんでした。マイナーは「小さい」という意味もあるので「小柄なヒーローのことなのでしょうか。」ぜひしっくり来る訳をおしえてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ヒーローものでヒーローが飛ぶとき
昔からかなり気になっているので、ご存知の方がいたら是非教えてください。 ヒーローものの番組でヒーローが飛ぶとき、必ず「とうっ！！」と掛け声をかけますよね。 なぜ「とうっ！」なのでしょうか？ また、これはいつから始まったのでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- この英語文法を間違っていないか見てくださいｍ（_ _"ｍ）ペコリ
オーラルの授業で「友達」について10文弱と 「親」について10文弱を先生にスピーキング しないとなりません。 そこで私が考えた文に文法的に間違いがないかチェックしてくださいｍ（_ _"ｍ）ペコリ スピーキングなので単語のスペルの間違いは 関係ないですo(*^▽^*)o 「友達」 I speak about my friend His name is Shirai We are the same age He is an industrious student His study hours was 16 hours a day when he was a high shcool student He passed the entrance of Tokyo University I respect him 「親」 My home is single-mother family My mother is in her 40s She divorced her husband 4 years ago She is a part-timer She has a serious nature She is a hard worker I respect her ですｍ（_ _"ｍ）ペコリ どうかよろしくお願いしますｍ（_ _"ｍ）ペコリ
- ベストアンサー
- 英語
- あなたのHERO(英雄）は、誰ですか？
明けましておめでとうございます。 今世紀もよろしくお願いします。 さて新世紀を祝いまして景気づけに一発。こんな質問は、いかがでしょう。 みんな例えば、小学生の時、王、長嶋（敬称略）に憧れてリトルリーグとかに入って、泥だらけになっていた頃、 っあったでしょ。（今で言えばイチローとか）覚えているよねあの頃を。 あなたのHeroを教えて下さい。Who is your Hero? ちなみに私のHeroは、やはり本田宗一郎さんですかね？ 説明の必要ないですよね。英雄と言うより神に近いかも。 ちょっとしたエピソードとか理由も説明してもらえると嬉しいのですが。それから、Heroは、私のお父さんなんてのもありかも？よろしくお願いします。 ちなみにこの質問に関しては、良回答は、選べないと思いますあしからず。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ヒーローは遅れてくる
ヒーローは遅れてくる よく、漫画やアニメなどで「ヒーローは遅れてくる」などの言葉が時々聞こえるのですが、なぜでしょうか？ ・悪者が来てからじゃなくてはヒーローは動けないから？ ・日本のヒーロー「宮本武蔵」は戦いでよく遅れてきたことから？ なぜでしょうか？意見でもいいので回答お願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
お礼
ご回答ありがとうございます。 実は映像編集をしているうえで必要な英語だったのですが、感覚的には若干思っていたのと違ったので、Who is a HERO.でごまかすことにしました。 ありがとうございました。