approximatelyとaboutについて

質問

お世話になっております。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

Approximately 35 persent～、と35の前に副詞を置くことも、また
About 35 persent～、と35の前に前置詞を置いても意味は同じになり、文法的にも正しいと思います。

このように違う品詞をおいてもどうしてよいのでしょうか？

基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

(1)
まず、数字などの前につけたりする「約、およそ」の意味のaboutをどう考えるかということになります。
リーダーズ英和大辞典では、「頃に」を前置詞、「およそ、約」を副詞とします。一方、ジーニアス英和大辞典では、前置詞のaboutと副詞のaboutに分けていますが、前置詞のaboutには「副詞とも考えられる」と注釈が付いています。

まさに、あなたのご指摘のようなことがありますので、このaboutを副詞と考えているのです。
The prices of those items are about the same.
He should be arriving at Narita about now.
こうしたaboutを前置詞とするのは無理がありますね。副詞でしょう。
ならば
He arrived at Narita about 11 o'clock.でも副詞ではないでしょうかーーということになります。

(2)
次に、数字自体もくせものだということがあります。
The street is about two miles long.
The street is about two miles.
このtwo milesは名詞でしょうか。
だとすると
How long is the street? のhowとなるのはなぜでしょうか。
さらに、そうだとしても
How long must we suffer?
For how long must we suffer?
この場合、forの後のhow longは名詞でしょうか？
さらに
How far must we go?
として
We must go three miles.
この場合のthree milesを名詞とするとgoは他動詞となるのでしょうか。（ジーニアス英和大辞典では他動詞としていますが）。

このような問いに１つずつ答えるのはめちゃくちゃな労力が要りますので（それに質問の内容からすこし離れるので）割愛しますが、要は数字というのは単純に名詞として考えることはできないということです。

以上、ご参考になればと思います。（なお、最後にたくさんの疑問を投げかけたかもしれませんが、それを全部答える気はしませんので、聞きたいのでしたら、疑問点を絞って新しい質問をなさるとよいかと思います。）

お礼

今回も詳しくお教え頂きありがとうございました。

両方、副詞ということで理解できました。

しかし、Him-hymnさんがご提示されているように数字というものは難しいのですね。

今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

KappNets

approximately と about はどちらも副詞です。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。

両方、副詞ということで理解できました。

これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

princelilac

品詞にこだわることなく、言葉はつながりで覚えるといいと思います。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
そうですね。

わたくしの学校教育が、文法文法でしたので、どうしても文法から入る癖がついてしましってまして、、、。

これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

21s-a

>About 35 persent～、と35の前に前置詞を置いても意味は同じになり

この場合のaboutは副詞です。
ちなみにaboutは前置詞、副詞のほか形容詞として意味もあります。

参考意見

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。

両方とも副詞ということで理解できました。
副詞が名詞を修飾するケースもあるのですね。

これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。