英語 アンチテーゼを投げかける

質問

「AがBにアンチテーゼを投げかける」 という英語表現を教えて頂きたいです。ちなみに今僕が表現したいのは、Aは事象、B（対象）は人の場合です。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんいちは。

「AがBにアンチテーゼを投げかける」 という英語表現を教えて頂きたいです。ちなみに今僕が表現したいのは、Aは事象、B（対象）は人の場合です。

1.「A = 事象、B = 人」

2. 「投げかける」(fling; cast; hurl など)

両方ともが話しをややこしくします。

まず、「A が B のアンチテーゼです」　＝　A is the antithesis of B.

が antithesis の典型的な使い方です。

A = 貧困（事象の例）、B = Bob （ある人）とすると

X Poverty flings (casts/hurls) an antithesis at Bob. (意味がない)

尚、余談になってしまうと思いますが、質問を拝見した際、この条件だと antithesis ではなく dilemma （ジレンマ）が当て嵌まるなぁと考えました。

と言いますと、上記の例文を再び使ってみると

Poverty flings (casts/hurls) a dilemma at Bob.

になります。少し不自然に聞こえるけれども、文法的に問題がないし、文章として意味も通じるからです。

ご参考までに。

お礼

御回答ありがとうございます。アンチテーゼをどうしても使いたいなら、SVCで使うのが、自然なんですね。

回答No.1

SPS700

１。　　気取って言うなら
　　　　下記の第一例を使って
　 A is the antithesis of B.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/antithesis?q=antithesis

２。　　すこし和らげて
A is a case of antithesis to B

３。　　もう少し和らげて
　　　　 A is diametrically opposed to B.

４。 もう少し口語的に和らげて
　　　　A is a fucking opposite of B, you moron.

お礼

A is the antithesis of B. これが基本形なんですね。御回答ありがとうございます。