英語に訳してください

質問

以下の文を英語に訳していただけませんでしょうか？
特殊な内容ですので、おそらく訳しにくいと思います。完全に意味が変わってしまうのでなければ、多少そちらの訳しやすいようにしていただいてかまいません。
「造形」ということばは辞書ではmodelと出ましたがどうやらcraftの方に入るようです。
100円ショップは海外にもあると聞いたのですが、もし伝わらない、訳せないようでしたら抜いていただいてかまいません。

--------------------
●●は、時間的にも金銭的にもここ最近で一番造形が大変でした。
●●の造形はかさばるので、分解して持ち運ぶことができるように作りました。
△△はウレタンボードに布を貼り、ラッカーで色をつけました。材料のほとんどは100円ショップで買いました。××は蓋が開くようになっており、他のパーツを収納できます。
軽いし、水をかぶるような撮影にも耐えられます。
--------------------

回答No.1

dorian337 · ベストアンサー

ちょっと表現を変えました。訳した後の英語は「特殊な」内容にはなっていません。

●●は、時間的にも金銭的にもここ最近で一番大変なプロジェクトでした。
●● is the most time-and-money consuming project of my recent ones.

●●は非常に大きくて持ち運びにくいだろうから、分解できるように作りました。
●● is huge and would be hard to carry, so I made it to be disassembled.

ウレタンボードを△△のベースとして使いました。それに布を貼り、ラッカーを塗りました。材料のほとんどは100円ショップで買いました。
I used a urethane board as the base for △△. I put a cloth over it and painted it with lacquer. I bought most of its materials at a 100 yen store.

××には蓋があり、他のパーツを入れられます。
×× has a lid and other parts can be put in.

軽いし、撮影時に水はねに耐えられます。
It's lightweight and endures splashes of water in a photo session.

お礼

訳しにくい文章を訳していただきましてありがとうございました！
本当に助かりました！