【しちゃるがのう】の【がのう】どういう言い方ですか

質問

これで警察だけは、勘弁しちゃるがのう

　この【【がのう】は方言ですか？普通語は何ですか？

回答No.1

tanuki4u · ベストアンサー

広島弁
↓
映画　仁義無き戦い　シリーズ
↓
ヤクザの標準語

　これで警察だけは、勘弁しちゃるがのう
↓
これで警察だけは、勘弁してもらいますけどね
↓
（本来なら、警察に突き出して犯罪人にしてしまうが）
これで警察に突き出さないように、してあげますよ。

※　前後の文脈がわからないと正確な「一般的な」日本語になりませんが、たぶん上記のような意味じゃないかと思われます。

回答No.4

fxq11011

してやるけれども・・・、けれどもに続く条件は必ずしも明確でない（恩きせがましい？）。
私の感覚ですが、「そうやのう」、そうだ、と断定せず、けれど、に近いあいまいさを残す。

回答No.3

Tasuke22

普通の広島弁ですね。

これで警察だけは勘弁してあげるね。

といったところです。

「がのう」は「が」と「のう」が分かれます。
「のう」は単なる語尾ですね。
東京「さ」
横浜「じゃん」
姫路「けー」
のような。

呼びかけの「ねーねー」のように「のうのう」と使うこともあります。

「が」は恩着せがましいニュアンスがあります。
あと、相手の言葉や行動を否定しているようなニュアンスもあります。
「が」が無い場合は、「しちゃるの」と語尾が変化しますね。

「これで警察だけは、勘弁しちゃるがのう」
この後「ほいじゃが、xxxxxは勘弁できんのう」と続く感じです。
「が」が無いと、続きは無い感じです。
「ほいじゃが」は「でも」です。

回答No.2

trytobe

これで警察だけは、勘弁してやるがのう
　↓
これで、警察、だけは、勘弁して、やる、が、のう
　↓
これで、警察（に通報すること）だけは、勘弁して、あげる、けれども、なあ

と、交換条件を出して、警察への通報や逮捕なしで、逃がしてあげようと思うのだけど、な？（交換条件を受け入れるか？）

という状況です。これを、ヤクザが広島方面の方言で怖がらせながら言っているシーンです。