映画に出てきた英語表現について。

質問

2つ聞きたいことがあります。

映画のあるシーンで、女の人が家に入ってきて子供に声をかけるシーンです。
女：Hi, girlfriend.
子：Ｈｉ
女：what do you say, you ready to kick it?
子：Kick what?

what do you sayとは「何を言ってるの？」という意味だと思うのですが、ここでは訳すとどんな感じになるのでしょうか？

あと、girl-bonding　とはどういう意味でしょうか？
女同士、という意味であっていますか？

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞what do you sayとは「何を言ってるの？」という意味だと思うのですが、
ここでは訳すとどんな感じになるのでしょうか？

どう？
どんな感じ？

http://eow.alc.co.jp/search?q=What+do+you+say%3f&ref=sa

＞あと、girl-bonding　とはどういう意味でしょうか？
女同士、という意味であっていますか？

合っています。
《女繋がり》とも。

お礼

what do you sayが、そんな意味を持っているとは知りませんでした!!
参考になりました。
ありがとうございます。