- ベストアンサー
ドイツ語と英語の電話のアナウンスがわかりません
miknnikの回答
- miknnik
- ベストアンサー率48% (249/513)
The called party is currently not reachable. If you would like to send an SMS message requesting to call back, press 1. If not, just hang up. おかけになった方は現在電話に出られません。返電希望のSMSメッセージお送りを希望されるなら、１を押して下さい。そうでなければ電話をお切りください。 携帯とかがオフになっている場合のボイスメールのアナウンスだと思います。
noname#201242
関連するQ&A
- ドイツ語と英語の電話のアナウンスがわかりません2
動画が添付できていなかったようなので再度upします。 ドイツ人の友人に電話をかけたところ次のようなアナウンスが流れました。 どなたか翻訳できる方がいらっしゃいましたらお願いいたします。 http://youtu.be/u7y_UZL4Cvs
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の翻訳についてです
「輝きをアレンジする」 をドイツ語で 「Glanz Anordnung」 で合ってますか？ エキサイト翻訳サイトで 単語ずつ翻訳したのですが 日本語⇒英語 英語⇒ドイツ語 で翻訳したときと 日本語⇒ドイツ語 で翻訳したときと 翻訳結果が違って 本当に合っているのか 不安なので よければ教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「がんばれ」と言いたい！！
ドイツが好きで、ドイツに留学しようとしている友人がいます。 その友人にドイツ語で「がんばれ！」と伝えたいのですが、 何と言うのでしょうか？ 長い文じゃなく、短い単語みたいなもので何かあれば 教えてください。 お願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【ドイツ人が書いた英語？】なんと書いてあるのでしょうか？
geilst *-* geht aaab <3 後ろは顔文字だと思いますが、他は翻訳サイトを使ってもダメでした。 ドイツ語か英語をいじってるんだと思いますが、 私には元の単語が想像つきませんでした。 詳しい方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツの携帯電話のアナウンスについて
ドイツの携帯電話のアナウンスはどれくらい種類があるのでしょうか？ 着信拒否かどうか、または電源OFFかどうか、を見極めることは難しいのでしょうか？ 例えば日本の携帯でも、 １ 電源OFFの状態 ２ 電源OFFあるいは圏外の状態 ３ マナーモード ４ 通話料が支払われていない ５ 相手の番号をあらかじめ着信拒否に設定している ６ かかってきた際に拒否する など電話にでない時の理由やがいくつかありますよね？ 以下のメッセージはどの部類に入るのでしょうか？ どなたかお詳しい方いらっしゃいましたら教えていただきたいです。 （↓尚、一度翻訳してもらい、コールバックがほしいのであれば1を押してください、とありますよ、と教えていただき再度かけなおした際、1を押したときの録音音声です。） http://youtu.be/T1RLAHnAM-A
- 締切済み
- その他（語学）
- Happy Birthday = ??? （ドイツ語）
おはようございます。 いつもお世話になっております。 ドイツ語で「Happy Birthday」はどのように訳せばよいのでしょうか。 とある翻訳サイトを使ったところ、「Alles Gute zum Geburtstag」と出てきました。 英語に直訳すると「全ての良いことは誕生日に」となりましたが・・・ これはドイツ語の誕生日のお祝いの言葉における決まり文句なのでしょうか。 それとも「Happy」にあたる単語と「Birthday」にあたる単語を並べた方が良いのでしょうか？ また他に、誕生日に贈るドイツ語で素敵なフレーズをご存知の方は是非教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- ドイツ語の訳が・・・・。
大学は理けいなのですが外国語科目でドイツ語をやってます。 来週月曜日にドイツ語の訳を発表しなくてはいけないのですがドイツ語が苦手で、一応単語は辞書でしらべたものの、そこから文章にするとなるとうまくできません。 ウェブ上で翻訳できるようなところありませんか？無料で・・・。 おねがいします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
非常にわかりやすい翻訳ありがとうございます！！ もし電源OFFの状態でしたら尚更心配ですが、意味が理解できてよかったです。 ありがとうございました！！