• 締切済み

「気にしないで」と英語で丁寧にいう方法

気にしないでください。とビジネス上でやりとりする相手に失礼のない言い方で 英語で丁寧に伝えるいい回しを教えてください。

  • nhete
  • お礼率7% (1/13)
  • 英語
  • 回答数6
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • elen1159
  • ベストアンサー率0% (0/6)
回答No.6

ma kinisuruna. これで大丈夫です。

  • oignies
  • ベストアンサー率20% (673/3354)
回答No.5

自分で訳そうとすると、Ｎｅｖｅｒ　ｍｉｎｄ，といってしまいそうですが、ネィティブに実際にいわれたセリフは、ほかの回答者にもあるＦｏｒｇｅｔ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．であったきがします。

  • lissa508
  • ベストアンサー率0% (0/0)
回答No.4

please don't care , please never mind　が丁寧だと思います。　私もよく使います。

回答No.3

ハリーポッターのセリフでしたが anytimeがかっこよかったと思います。

  • trytobe
  • ベストアンサー率36% (3457/9591)
回答No.2

単純に「～のことは忘れて」という意味の、Please forget it. や Please forget about ～ . で良いかと思います。 先のメールは行き違いだった、とかいうときにも使います。 心配しないで(Never mind.)、とか、気を遣わないで(Don't mind me.)、という意味だと、それはそれで全然別物ですが。

回答No.1

このページが参考になります。 TPOを踏まえた適切な言い回しが大事ですね。 http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%8B%E3%81%8A%E6%B0%97%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%9A%E3%81%AB ここでも挙げられている It's absoutely no problem. が近いかと思いますが、前後関係によっては変な雰囲気になりかねませんのでご注意ください。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語の敬語

    唐突ですが、英語にも日本語の敬語のような、目上の人に適切な言葉ってあるのでしょうか？また、逆に失礼な言葉ってあるのでしょうか？ 海外で生活を初め、職場には日本人ゼロ。すべて英語での仕事のやりとりで、さらには、私が一番年齢が下です。 とくに、「・・・していただけると幸いです」みたいな言い回しの、口語と文語があれば教えていただきたいと思います。 また、それ以外にも一般的にどんな言い回しが敬語であり、どんな言い回しが失礼にあたるのか？漠然としていて、答えに困るかもしれませんが、なにかアドバイスを頂けると幸いです。よろしくお願い致します。

  • 英語　告白

    「私はあなたに心を奪われてしまいました。好きです。」 自然な英語訳を教えて下さい！ 相手は歳上なので、敬語(失礼のない言い回し)でお願いします。

  • Never mindって目上の人に使ってもOK？

    Never mindという英語が「気にしないで」という言い回しになると辞書にかかれてありますが、 ビジネス上など、目上の人に使っても失礼ではないでしょうか。 また、メールなどで「この件については気にしないでください」という場合は どういう言い回しをすればいいでしょうか。

  • 英語資料作成

    今年から急に会議資料と議事録を英訳作成しなければならなくなりとても困っています。 ビジネス英語の言い回しなどの参考になる本やサイトがあれば教えてください。 「ビジネス英会話」ではなく、「ビジネス英語」です。 よろしくおねがいします。

  • 封筒に「ここから開けてください」を英語で書くには？

    はじめまして。 封筒を作っているのですが、「ここから開けてください」を英語ではなんと書くのでしょうか？ 単純に「OPEN」でいいかとは思いましたが、ビジネス用の封筒なので、丁寧な言い回しなどがあればと思って質問しております。 ご存知の方がいらっしゃれば、お願いいたします。

  • 遅れてごめんねって英語で

    ネットでチャットしていて、 ちょっとその場を離れていなくてはいけなくて、 相手を結構待たせてしまった時に、 英語でなんて言えばいいんでしょう？ どうも英語上手くないんで、 sorryくらいしか言えません。 遅れてごめんね、とか、待たせてしまってごめんね、 とか、待っててくれてありがとう、とか、 気の利いた言い回しを教えていただけると助かります。よろしくお願いします！

  • 「携帯電話」を英語でいうと

    うちの父が、「やさしいビジネス英語」の中で、「携帯電話」のことを「ソーフォーン」（注：スペル不明。そう聞いただけとのこと）といっていたそうですが、そのような言い回しはあるのですか？携帯電話といえば英語で、"cellular phone"というと思うのですが。新しい言い回しなのでしょうか？

  • すみません、英語が不得意なもので

    こんにちは！ 英語でメールのやりとりをする際、相手の意図を確かめようとして何度も「***は○○という意味ですか？」と聞いてしまう時に「すみません、英語が不得意なもので」という意味のいいわけを一文つけたいのです。 今まではSorry my poor English.　などと書いていましたが、自分でもなんとなく頭が悪そうな表現だなという感じです。 上手い言い回しをアドバイスいただけないでしょうか？

  • 気にしないでねって英語で何と言えばいいですか？

    例えば、海外の友達がうちに遊びに来た際に、私の父が友達に対して失礼になりかねない発言をした時に、その友達に、彼の言う事は気にしないでねって言う場合、どう行った英語になりますか？

  • 英語のメールで返信に　＞　を使えますか

    日本ではよく、「＞」を用いて相手のメールの一部をそのままコピペし、それに対する答えを書く事がありますが、 １、英語のメールでも「＞」は同じように使えますか。　 2、ビジネスメールでも使って失礼ではないですか。 よろしくお願いします。　

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する