- ベストアンサー
遅れてごめんねって英語で
ネットでチャットしていて、 ちょっとその場を離れていなくてはいけなくて、 相手を結構待たせてしまった時に、 英語でなんて言えばいいんでしょう？ どうも英語上手くないんで、 sorryくらいしか言えません。 遅れてごめんね、とか、待たせてしまってごめんね、 とか、待っててくれてありがとう、とか、 気の利いた言い回しを教えていただけると助かります。よろしくお願いします！
- himanattsu
- お礼率81% (218/269)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数7
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
himanattsuさん、始めまして。 meccです。英会話講師です。 ネットでチャットで、という situation なので、 形式ばった言い方よりも、簡単な言い方を紹介します。 遅れてごめんね。 I'm sorry I'm late. 待たせてしまってごめんね。 (I'm) Sorry kept you waiting. 待っててくれてありがとう。 Thank you for waiting me. (Thanks for waiting me.) でいかがでしょうか？
その他の回答 (4)
- hikaru_mac
- ベストアンサー率20% (38/185)
no.2にダブりますが I'm sorry to have kept you waiting so long...
- Naodon1020
- ベストアンサー率25% (243/949)
ズバリ、 I'm sorry I'm late. ですね。 日本人はよく、 I'm sorry to be late. とか使いがちですが、 Nativeに言わせると、とても奇妙な言い回しだそうです。
- hiromi_0344
- ベストアンサー率0% (0/6)
I'm sorry to have kept you waiting… なんてどうかな？ フツーすぎですか？(^▽^;)
- honey-honey
- ベストアンサー率16% (1/6)
遅れてごめんね→It is behind and is pardon. 待たせてしまってごめんね→It is made to wait and is pardon. 待っててくれてありがとう→Thank you for waiting. なんてどうでしょうか？
関連するQ&A
- 「しつこくてごめんね」
「しつこくてごめんね」 英語のネイティブスピーカーと メール交換している者です。 ある事について、何通かにわたって 質問していることがあり、 「何回もごめんね、～なんだけど」 「しつこくてごめんね、（また）～の件だけど」 と、前置きとして、軽く謝りたいのですが、 この場合の自然な言い回しはありますか。 それとも I am sorry for bugging you, but.. は私が思いついた文なのですが、自然なのでしょうか？ どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「勝手に決めてごめんね」
タイトル通りですが、英語で「勝手に決めてごめんね」と何て言うんでしょう？ 相手のpermissionを得るというよりは、恋人と２人で話し合っていたような問題（どちらかというと私側にやや選択肢がある）を先に自分で決めてしまった場合です。 Sorry I've already decidedよりも誠意が伝わるものはどういった訳になるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「私の英語で混乱させてしまってごめんなさい」を英文で
「私の英語が上手くなくて、混乱させてしまってごめんなさい」を堅くない英語で言うとどうなるのか教えていただけますか。 I'm sorry that you are confused in my English. でもいいのかも知れませんが、語彙が貧弱で「sorry」ばかり連発しているので（笑）たまには違う言い方も（もっと軽い感じで）言ってみたいと思いまして。 ついでに「ごめんなさい」「すみません」のバリエーション表現があれば教えていただきたいです。 知ってるのは「excuse me」「pardon」とかですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「こんな頭ごめんなさい」
英語で「こんな頭ごめんなさい」 ってなんていえばいいんでしょう？ スカイプで会話するときに、頭にカーラを まいたまま会話したのですが、 そのとき上記の英語がいえなかったです。 I'm sorry for my awkward hair かな？ とおもったのですが、違うような。。。 こういうときなんていうのでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- 世界各国の「ごめんなさい」の言い方を教えて下さい！
日本語「ごめんなさい」 英語「ＳＯＲＲＹ(ソーリー)」 というように、世界各国のごめんなさいの言い方を教えて下さい！ 読み方(カタカナ)もつけてください！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「英語が得意じゃなくてごめんなさい。」
「英語が得意じゃなくてごめんなさい。もし（英語の）間違いを見つけたらメールで教えてくださいね」と言いたくて、以下のような文章を書いてみました。何度か直したのですが、まだ違和感がある気がするので添削をお願いしたいです。 また、より適切な表現があったら併せてお教え頂けないでしょうか。よろしくお願いします。 I'm sorry I'm not good at English. If you find any mistakes, please e-mail me in easy English. (もしくはI'm sorry I'm not good at English. If you find any mistakes, please let me know. ？)
- ベストアンサー
- 英語
- U字工事のごめんねごめんね～
U字工事の「ごめんねごめんね～」を英語にしなければならないのですが、まったく良い案が浮かびません。ここ何日も、頭を悩ませています。 ネイティブに相談しても、"Sorry"を使うジョークも有名なフレーズも思いつかないと言われました。"Sorry Charlie"はどうか尋ねたら、"See you later alligator"とは違って現在は全然使われていないので、イマイチだそうです。 何か良いアイディアがありましたら、教えてください！ スラングでも良いです。 もちろん"Sorry"を使わなくてもOKです。
- ベストアンサー
- 英語
- すみません、英語が不得意なもので
こんにちは！ 英語でメールのやりとりをする際、相手の意図を確かめようとして何度も「***は○○という意味ですか？」と聞いてしまう時に「すみません、英語が不得意なもので」という意味のいいわけを一文つけたいのです。 今まではSorry my poor English. などと書いていましたが、自分でもなんとなく頭が悪そうな表現だなという感じです。 上手い言い回しをアドバイスいただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語への翻訳をお願いします
英語が出来ずにゲーム中のチャットで困っています。 英文への翻訳をお願いします。。 ・全然気にしなくていいよ！（大丈夫だよ） ・いないとちょっとさびしいけど・・・ ・いてくれたほうが楽しいけど・・・ ※英語に、「○○だけど・・・」というような、語尾を濁す言い回しってあるんでしょうか？ また、よく使うでしょうか？あるけどあまりそういう言い方はしない、など・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で謝りたいのですが、適切な言い回しがあれば教えてください。
英語で謝りたいのですが、適切な言い回しがあれば教えてください。 外国人男性の友人と些細なことで喧嘩をしてしまいました。 ま、喧嘩と言うほどでもないのですが、私と彼が仲が良すぎて共通の知り合い(彼に対して好意を持つ女性)からやきもちを妬かれたり、ちょっと嫌がらせをされたりしていたこともあったので、私が彼にちょっと八つ当たりしてしまうことがあるのです。 イライラをぶつけてしまい、小言に対して彼は黙ったままでしたが、 『今度、ちゃんと話そう』と言ってくれ、 『どんなことがあっても僕達の関係は変わらないし、続くよ。ベストフレンドでしょ。』と。 ただ、彼は日本語がある程度は理解出来ていても、本当に伝えたいことは簡単な英語で返してきます。 私は彼の英語がわからない時はその場で聞いたり、メールならば単語を調べたりしています。 メールで謝るとすれば “Sorry to bother you” で済むのですが、もう少し気持ちを伝えたいのですが、適切な文章が思いつきません。 “昨夜は困らせてごめんね。明日○○(店の名前)へ遅い時間に行く予定にしていますが…。少し話せたらいいなと思います” を重く受け取られないような感じで何か適切な文章を考えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ここで一括でお礼させていただきます。 みなさんたくさんの回答をありがとうございました！ いろいろな言い回しがあって勉強になりました！！ 本当にありがとうございました～～！！