- ベストアンサー
世界各国の「ごめんなさい」の言い方を教えて下さい!
日本語「ごめんなさい」 英語「SORRY(ソーリー)」 というように、世界各国のごめんなさいの言い方を教えて下さい! 読み方(カタカナ)もつけてください!
- tohoho1114
- お礼率83% (1300/1556)
- その他(語学)
- 回答数10
- ありがとう数13
- みんなの回答 (10)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語 Excuse me イクスキューズ ミー フランス語 Excuez-moi. エクスキュゼ ムワ ドイツ語 Entschuldigen Sie! エントシュルディゲン ズィー ロシア語 Разрешите ラズレシーチェ イタリア語 Scusi スクージ スペイン語 Lo siento mucho ロ スィエント ムーチョ 中国語 対不起 トゥイプチー ハングル(朝鮮)語 ミ アナムニダ ベトナム語 シン ロイ タイ語 コー トー ヒンディー語 クシャマー キージエ インドネシア語 Maaf マアフ
その他の回答 (9)
イタリア語 概出の(mi) scusiの他、 親しい人へはscusamiスクーザミ その他、mi dispiaceミ・ディスピアーチェ(望んだ訳じゃないの.ごめん) perdona miペルドーナ・ミ(許して---謝罪) という言い方もあります。
お礼
みなさん、ありがとうございました!
- beijo
- ベストアンサー率12% (1/8)
ブラジルポルトガル語では、「Desculpe」 読み方は「ジスクウピ」です。
細かい解釈を抜きにすれば(ニュアンスを追求すればいろいろあると思いますよ)、 スペイン語の「ごめんなさい」は「ペルドン」Perdon(oの上にアクセント、ドンにアクセントが来るよう発音)で良いと思います。 とりあえずそれを覚えておけば用は足りると思います。 No.6さんのお書きになっているように私も理解しています。 ペルドネメ/ペルドナメは活用形が違うので、 ペルドネメ「あなた・私」言葉 ペルドナメ「僕・君」言葉 一応相手によって使い分けが必要にはなってきますが。 よく知らない人や年上の人にはペルドネメを使うのが一般的。 個人的には、「ペルドン」が簡単で使いやすいと思います。 英語のExcuse meも、ちょっと足を踏んだときとかの「あっ、失礼」という謝罪には使います、というか言われた経験はあります。
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
中国語「対不起」(dui4 bu qi3、トエブチに聞こえる)は、最近では扱いが軽いようで、日本語のすいません、英語のExcuse me. のように使われる場合もあります。 が、もちろん、他の方がおっしゃったように、非を認める意味が基本ですので、使い方を間違えてはいけない言葉でもあります。 で、許してください、という意味では、 「請原諒」(qing3 yuan2 liang4、チン・ユエンリャン)を使います。 「私を」だったら、「請原諒我。」(~wo3、~・ウォー)ですね。
- hakkoichiu
- ベストアンサー率21% (250/1139)
スペイン語、 謝罪、謝るときの言葉、 Perdo'n. ペルドーン。 Perdo'neme. ペルドーネメ。 Perdo'name. ペルドーナメ。 ーーーーーーー Lo siento (mucho). = (「(とても)残念だ。」 「(大変)遺憾です。」)
- chickswims
- ベストアンサー率20% (1/5)
スペイン語のLo siento.は謝罪の意味に使われますよ。 muchoは「とても」という意味なので別にいらないと思います。
- takashimadaira
- ベストアンサー率45% (25/55)
No.2です。 私の挙げた中国語と韓国語は謝罪するときに使う言葉です。ただし、特に中国人(大陸)からこれらの言葉を聞く機会は非常にまれですね。なかなか自分の非を認めない(=認めれば一生の終わりみたいな)人が多いですよ。
- takashimadaira
- ベストアンサー率45% (25/55)
中国語関係だとこんな感じです。 ・北京語 対不起(トゥイプチー) ・上海語 対勿起(テーヴァッチー) ・広東語 対唔住(トイムチュー) ・台湾語 対不住(トイプッツー) いずれも声調がありますので、カタカナ表記には無理があります。 韓国語では「ミアナムニダ」です。
- heisenberg
- ベストアンサー率23% (591/2556)
ドイツ語では エントゥシュルディグング △Entschuldigung
関連するQ&A
- 世界各国の「ごめんなさい」の言い方を教えて下さい!2
以前同じ質問をしたのですが、頂いた回答を自分で調べていると、 ん?と思うことがあったのでもう一度質問させていただきます。 (僕が説明不足だっただけなんですが) スペイン語の「perdon」イタリア語の「scusi」などなんですが、 自分で調べたところ、そんなに真剣ではない謝り方(肩がぶつかった時とか に言う軽い謝り方)だと知りました。 そうではなく、もっと真剣な謝り方(カップルが喧嘩をして、「ごめんなさい、私が悪かったわ」という感じ)の単語を教えて欲しいのですが。 自分で調べたところ、スペイン語は「perdon」のほかに、「siento」という言い方があると知ったんですが、この単語のほうが真剣に謝っているのでしょうか?また、この単語の読み方を教えてください。 世界各国の真剣な謝罪のときに使う単語を教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 各国要覧が詳しい世界地図帳を探しています。
みなさんよろしくお願いします。 日本語表記の各国要覧が詳しい世界地図帳を買うつもりです。 とゆうのは娘(小学5年生)が英語を勉強したいと言ってるのです。 これを機会に世界にはいろいろな国があって英語が話されているのはどこで その国ではどれぐらいの人に英語が使われいるのかを教えてあげたいのです。 それには各国要覧に ・主要言語は何で何パーセント使っている ・主要な民族は何で何パーセント ・主要な宗教は何で何パーセント が細かく載っている世界地図帳が必要なんです。 ちなみにいろいろ探したあげく各国要覧が載っているのは コンパクト世界地図帳でした。 もっと詳しいのが欲しいんです。 私(父)もそんな地図帳があれば欲しい。 できれば ・国内主要産業の売り上げパーセンテージ ・政治体制(王国とか) などが載っていればサイコーです。 見ているだけで楽しそう。 でも私はまったく英語ができないので日本語表記に限ります。 あと地図と各国要覧が1つの本としてまとまっていること、2冊の本になっていると 無くしてしまいそうで。 わかりやすく質問できたと思うんですがよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 地理学
- 【黒】を世界各国の言葉で。
【黒】を世界各国の言葉で何と言うのか、 何語か・読み方・綴りを教えてください。 日本語、英語以外でお願いします。 マイナーであればあるほど良いです。
- 締切済み
- その他(語学)
- 世界各国のコンセントの種類が書いてある英語のサイト
世界各国のコンセントの形状や電圧が書いてある英語のサイトを知っていたら教えてください。 日本語じゃなくて英語です。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他(生活家電)
- 世界各国のGDP 過去30年程度のデータ
世界各国のGDPを集めたいのですが、 過去30年くらいにさかのぼって、 世界各国のGDPが掲載されているものってありますか? 英語、スペイン語、日本語ならわかるので、 その3ヶ国語で書かれているものであれば尚うれしいです。 書籍ではなく、サイトであるといいなぁ。 というわけでよろしくお願いします。
- 締切済み
- 経済
- 各国の擬声語の表記について
世界各国の擬声語の表記について質問します。 日本語での「きゃーっ!!」に、相当する各国語の悲鳴の表記はどうなっているのか、知りたいです。知っている言語だけでもいいので、できるだけ多くの言葉で「きゃーっ!!」を表す言葉を知りたく思っています。 英語なら「eek!」のように、他の言語ならどういう表記になるのでしょうか? 教えて下さい。よろしくお願いします!
- 締切済み
- その他(語学)
- 世界各国の言葉で訳してください。
世界各国の言葉で『落ちこぼれ』や『劣等生』などの意味を持つものを探しております。似たような意味でも構いません。 ラテン語、フランス語、ギリシャ語、ロシア語など、ヨーロッパの国々でお願いしたいです。 できれば、読み方をカタカナで表記していただけると助かります。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(語学)
- 「石」「意思」は世界各国の言葉でどう言いますか?
「石」「意思」は世界各国の言葉でどう言いますか? 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語・・・・・etc ではどのように 発音されますか? 「石」「意思」をテーマにした、自作の曲の間奏部分で、それらの言葉をコラージュ のように入れたいと思っています。 もちろん外国語表記では読めないので、(不完全ですが)カタカナ・ひらがな等の 日本語表記、あるいは音声添付でお願いします。 とにかく、1言語だけでも結構ですので、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
補足
僕は、謝罪の意味の「ごめんなさい」を聞いたのですが、 英語の「イクスキューズミー」は、謝罪の意味として使えるのでしょうか? これは、「ちょっとすみません」というような意味でしか使えないのではないでしょうか? また、その他の国の「ごめんなさい」も、謝罪の時に言う言葉でしょうか?