「連絡」と「ご連絡」

質問

日本語を勉強中の中国人です。自分からの連絡を言う時に、「連絡が遅くなりました」の中の「連絡」はなぜ時々「ご」をつけたりして、時々また省略されるのでしょうか。もしその連絡という行為は相手からの動作であれば、「ご」をつけることは理解できますが、自分からの連絡はなぜ「ご」をつけるのでしょうか。

質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.8

hakobulu

＃５です。
もう少し補足したほうが良さそうですので、また、おじゃまいたします。

１．
＃７さんが挙げておられる【「お」「ご」の使い方になれる】というサイトは、謙譲語とはほとんど関係ありません。
美化語について、「お（ご）が」なじまないものについての記述です。
それはそれで良いのですが、かなり杜撰な記事内容ですね。
いちいち挙げるとキリが無いのですが、たとえば、「尊敬語や謙譲語になったり、また丁寧語になったりします」と書きながら、すべて尊敬語の例だけしか挙げていない。（尊敬語と丁寧語の区別が分かっていない可能性さえありそうです）
「最近、急にお賑やかになりましたね」「部長、お靴はこちらでしょうか」といった表現は良い、という記述もあります。しかし、こんな表現をする日本人はいません。あくまで、
「最近、急に賑やかになりましたね」「部長、お履物はこちらでしょうか」でしょう。
逆に、「おりんご」という表現は普通にしますが、不適切な美化語として分類されています。
このようなサイトを参考にしようとすれば、却って混乱を招くだけでしょう。
名詞の場合でも、「あなたへの連絡」の場合は、「相手へ向かう動作」なので、「ご連絡」という謙譲語１を使うわけです。簡単な理屈です。この本質さえ押さえておけば、臨機応変に解釈することが可能になります。

２．
「連絡する」という動詞の場合も同様です。
＃７さんがご紹介になった『敬語再入門』にある、[を高める] という分類は、謙譲語１すべてに当てはまる用法ですから、分類法としては意味がありません。
あくまで「相手へ向かう動作か否か」で判断すれば良いだけです。
「祝う」という自分の動作の向かう先が、「先生の誕生日」に向かう動作なので、「お祝いする」という謙譲語１を使う。
「会う」という自分の動作の向かう先が、「社長」なので、「お会いする」という謙譲語１を使う。
「祈る」という自分の動作の向かう先が、「神」なので、「お祈りする」という謙譲語１を使う。
例に挙がっている「袋にお入れしますか」の場合は、
「入れる」というわたしの行為の向かう先が、「相手の購入商品」に向かう動作なので謙譲語１を使うわけです。
「入れる」という動作をする場合、手は相手の購入商品をつかみますから、「相手（の物）に向かう動作」と捉えることができるわけです。

お礼

何度もご丁寧に教えていただき誠にありがとうございました。大変参考になりました。今回はとりあえずこの辺で。