英語で「感動した」といういい方を教えてください

質問

相手の言った事に、良い映画を見た後に「感動した」と英語で伝えるには
どういった言い回しが自然でしょうか。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

相手の言った事に、良い映画を見た後に「感動した」と英語で伝えるにはどういった言い回しが自然でしょうか。
→ちょっと日本語が意味が不鮮明に思いますが、
相手の言ったことに「感動した」
良い映画を見た後に「感動した」
という２つの場合でしょうか。
それなら

I was really moved by your words.
I was moved by the movie I saw yesterday.
のような表現がよいと思います。
何か勘違いしていましたら、お知らせください。対応した文を考えたいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

Oubli

相手の言ったことに感動したのなら「impressed]が近いでしょう。感動した理由として言語表現が関与している感じもあります。「あなたの言ったことには感動した」

映画とか絵画、あるいは小説の一部分なら「touched」や「moved」でよいでしょう。とりあえず「画面」（小説から想起されたものを含む）に感動する感じです。音楽も同じですね。言語化の前の段階での「感動」もありますよね。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.2

oignies

I am touched.といいます。

moveだと物理的に動かす場合にもつかいそうですし。外国のかたとはなしていたときにあきらかに感動した、胸打たれたの意味のときにこのセリフがでてきました。

あとは、英語などが素晴らしいというような場合ですと、Your English was impressive.のようにいってほめたたえます。これはネィテイブがよくつかう表現です。うまくてびっくりしたというニュアンスです。

お礼

回答ありがとうございます。