予約キャンセルの可能性について

質問

• 他のお客様が予約をキャンセルする可能性があります。
• 質問者は、英作の際に不定詞と動名詞の使い方について悩んでいます。
• 質問者は、意味上の主語を使用する際の前置詞についても理解を深めたいと思っています。

回答No.14

noname#202629 · ベストアンサー

>2)There might be a possibility for another customer cancelling the reservation.
しかし(1)が○で(2)が×というのが何が何やら・

下記とケースと同じで構文として解釈は可能であるが、並べられてた単語で意味を成すか？

There is a possibility cancelling my reservation.
↓
There is a possibility which cancels/is cancelling my reservation
(A possbility cancels/is cancelling my reservation.)
　可能性が予約をキャンセルする
↓
は、無生物主語でも意味を成す文と意味をなさないが文があり、上記は後者となる。

There　is a nice guy for you. ⇒　貴方にとって良い奴がいる。 ⇒　お似合いの人がいる。 ⇒　紹介してあげる。
There　is a possiblity for you. ⇒　貴方にとって可能性がある。
There　is a possibility for another customer. ⇒　他のお客様にとって可能性がある。

cancellingは動名詞ではなく分詞としてanother customerを後修飾していれば、
↓
There　is a possibility for another customer cancelling the reservation.　
＝　There　is a possibility for another customer who cancels the reservation.
（そこには）”予約をキャンセルする他のお客様”にとって可能性がある。

此処で意味をなさないと私が言うのは、「貴方にとって」他のお客様がキャンセルする可能性が有る。の”貴方にとって”の意味が抜けている。

貴方がレストランの予約をホテルで頼んだときにそのあとで下記の言葉を言えば
↓
There is a possibility to cancel the reservertion.
はbe動詞＋名詞＋to不定詞で、

There is a possibility (for me) to cancel the reservation.

「意味上の主語となる”私”」の意味が含まれている。または省略されている。⇒私が（後で）キャンセルするかもしれない。と言っている。ホテルの人が貴方の予約に対して

Is　there any possibility to cancel the reservation?

はfor youが省略されているだけと解る。ここでホテルマンがfor youと念を押すと貴方に失礼なと蹴っ飛ばされるかも知れない。大笑い）

だから、be動詞＋名詞＋to不定詞の間に、for him, for your boy friendのように「for人」を入れてもよい。

There is a possibility for anther customer to cancel the reservation.
とすれば他のお客がキャンセルするかもしれない。

be動詞＋名詞＋to不定詞の構文が意味を形成する。

There is a possibility that another customer might cancel the reservation.
ならば他のお客がキャンセルする可能性が有るという意味になる。何故なら、that節は可能性に付いて言及している。

There is a possibility for another customer who might cancel.
はanother customerがキャンセルするかも知れないと言及しているが、可能性に付いては言及していない。だから意味をなさない＝間違った文章である。と言うのです。

>(3)There might be a possibility of another customer's cancelling the reservation.
これなら大丈夫ですか。お示しいただいた文法解釈の1から4までカバーできているのではないでしょうか。

Bingo! 大正解です。　この思考法を会得して、文法書を正しく読めばどんな構文でも正誤の解釈が出来ますよ。

されど、英語が理不尽なのは構文は正しいがそんな言い方はしないともいう。だが、人は大文豪が同じ文を書けば素晴らしい文であると褒め称える。

でも予約のキャンセル等はビジネス構文です。少しばかり仰々しいですが良い出来栄えと思いますよ。仕事でのメール等のコレポンであればOKだと思う。口語で使うのは差し控えた方が良い。

お礼

回答ありがとうございます。
またお礼が遅くなり申し訳ございません。
正解を出すことができたようですが、まだまだ自信はありません。
しかしながら、教えて頂いたことをなんとか活かしたいと思います。