和訳お願い致します。

質問

I have traced them upwards from the raised beaches and old coast lines of the human period, to the brick clays, Clyde beds, and drift and boulder deposits of the Pleistocene era; and again from them, with the help of museums and collections, up through the mammaliferous crag of England to its red and coral crags; and the conclusion at which I have been compelled to arrive is, that for many long ages ere man was ushered into being, not a few of his humbler contemporaries of the fields and woods enjoyed life in their present haunts, and that for thousands of years anterior to even their appearance, many of the existing molluscs lived in our seas. That day during which the present creation came into being, and in which God, when he had made the beast of the earth after his kind, and the cattle after their kind,' at length terminated the work by moulding a creature in His own image, to whom He gave dominion over them all, was not a brief period of a few hours' duration, but extended over, mayhap, millenniums of centuries. No blank chaotic gap of death and darkness separated the creation to which man belongs from that of the old extinct elephant, hippopotamus, and hyæna; for familiar animals, such as the red deer, the roe, the fox, the wild cat, and the badger, lived throughout the period which connected their time with our own; and so I have been compelled to hold that the days of creation were not natural but prophetic days, and stretched far back into the bygone eternity.'

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

私は、人類（の登場後）の期間に属する隆起海浜および古い海岸線から、煉瓦状粘土層、クライド湾の河床、さらに更新世の堆積層および漂石沈殿層まで、それらの跡（有機体の化石物）を辿りました。そして、博物館と収集物の助けを借りて、そこから再びイングランドの哺乳動物の遺骨を含む断崖から赤い珊瑚の断崖までを踏査しました。それで、私が到達を余儀なくされた結論はこうです。人類が存在へといざなわれる前の長い長い期間に、少なからず、より下等な同時代の生物たちが野や森の生息地で生命を享受していたし、さらにそれらの生物たちより何千年も前に、現存する軟体動物の多くが私たちの海に住んでいたのです。

現在の被造生物が出現した当日の続くうちに、神はその神仲間の後に野獣を造り、その類の後に家畜を造りました。その時ついに、ある生物を神自身の似姿の鋳型にはめ込む作業を終了しました。彼はその生物に、数時間というような短期間でなく、おそらく、数千世紀もの期間にわたって、すべての生き物に対する支配権を与えたのでした。

死と暗闇という忌むべき混沌の断絶は、人類が属する創造方式といえども、絶滅した象（マンモス？）、カバ、ハイエナなどのそれ（創造方式）から区分されることはありませんでした。アカシカ、コジカ、狐、野生の猫およびアナグマのような、よく知られている動物については、私たちの時間と結びついた期間のうちに生命を得ました。それで私は、こう考えざるを得ないのです。「創造の日々というのは、自然日でなく預言の日であり、それは永遠の過去へ遠く伸びているのです」、と。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます。