「恩師は横浜にあられる」は正しい敬語表現？

質問

• 尊敬語「あられる」について、「大辞林」では「ある」「いる」の尊敬語と説明されています。
• 一般的には「あられる」は「ある」の尊敬語として使われますが、「いる」の尊敬語としても使われることがあります。
• 「恩師は横浜にあられる」は「恩師は横浜にいる」という意味であり、正しい敬語表現と言えます。

回答No.1

1311tobi

「あられる」ですか……。

「間違い」ではありませんが、少し古くさい気がしますが……（自信なし）。当方が教科書がわりにしている『敬語再入門』も「あられる」にはふれていません。
「（～して）いらっしゃる」が一般的では。
「（～して）おられる」は間違いではありませんが、異和感があるので自分では使いません。このことをちゃんと説明するのはかなりメンドーです。

下記の質問に答えたことを再掲します。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11121775701

まず結論だけ書きます。
「～しておられる」も「～していらっしゃる」もほぼ同じ意味で使われます。
どちらも「間違い」ではありません。
個人的には「～していらっしゃる」を使い、「～しておられる」は使いません。使う理由が見当たらないからです。
「～しておられる」に異和感をもつ人は多いようですが、下記のように辞書も認めている形です（辞書の記述にはいろいろ疑問も感じますが……）。

詳しくは下記をご参照ください。かなり長い話です。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2801.html
以下は一部の抜粋（重言）。

本動詞の「おる」のほかに補助動詞の「～ておられる」もあるがほぼ同じだろう。
辞書の引用は末尾に。
『大辞泉』と『大辞林』の記述はほぼ同じだが、どちらの記述にも不満が残る。
『大辞林』には〈（イ）「おります」で丁寧な言い方、「おられる（おられます）」で尊敬の言い方として用いられる。〉と明記されている。この点に関しては『大辞泉』も同様。これに従えば、「そういうかたもおられます」「……という先生がおられます」などの表現は「間違い」ではない。ただし、この書き方では「尊敬の言い方」と「尊敬語」がどう違うのかは不明。
これが一応の結論。

（略）

敬語の問題は、菊地本に従うのがイチバンと考えているが、困ったことにこの「鬼っ子」に関しては、『敬語再入門』の記述も煮え切らない。P.158～159に〈「おられる」──適否の断じにくい敬語(2)〉という項目がある。下記のような文章で始まる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「申される」とはまた違った意味で、正誤の断じにくい敬語です。
これも規範的には、「おる」は謙譲語IIなので、それに尊敬語「れる」を付けた「おられる」は誤り、ということになるはずです。しかも歴史的にも（前項の「申される」の場合と違って）、「おられる」を擁護する余地はありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

このあと、「おられる」が使われる理由がいろいろ書かれている。詳しいことは原本を読んでほしい。正確には全文を引用するしかないのだが、要点だけを箇条書きにする。
・地域差／個人差がある
「おる」が謙譲語だと思わない人は、尊敬語として「おられる」を使うことに抵抗がない。
・「おられる」全体でひとつの尊敬語と考える人もいる
背景には「いる」をレル敬語の「いられる」にしにくいことがある。
・使う人が多くなれば、「本来」がどうであっても新しい言い方になる
そうなりきらないのは、抵抗を感じる人も多いため。
いろいろ書いて、結びは下記のとおり。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
以上のように「おられる」はすでに誤りともいえないほどではありますが、本来は誤りなのだとか、使わない人は使わないのだということも、知っておいてよいでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

『敬語再入門』の巻末には「敬語ミニ辞典」がついている。ここでは、「おる」・「……ておる」は「いる」・「……ている」の謙譲語II、としている。最後に「個人差・方言差」があるとはしているが。
「敬語ミニ辞典」の「おられる」の記述を引用する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
おられる ・ ……ておられる 「いる」・「……ている」意の尊敬語として使うことがあるが、「おる」は本来謙譲語なので、規範的には問題がある。「いらっしゃる・おいでになる」を使えば問題ない。ただし、場面・文体によっては「いらっしゃる」はなじまない場合があり、「おられる」はそのかわりに使われる面もあるようである。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

やはり煮え切らない観がある。明言はしていないが、著者自身は使わないだろうな。
当方も、自分では使わない。使う理由がないから。「おる」が謙譲語なんだから、「おられる」には強い異和感がある。辞書があれほどはっきりと認めている以上、「誤用」などと言う気はないが。

お礼

詳しいご説明、ありがとうございました。
「おられる」については私の周囲ではよく使っていることでもあり、このご説明でいいと思いますが、「あられる」についてはどうなのでしょうか。今回あらためて辞書を見たのですが、内心違和感を感じているのが正直なところです。