英訳

質問

初心者です。

初歩的な質問すみません・・・。

わかりやすい解説頂けると助かります。

(1)What day is today?

(2)What is the　date today?

どうして(2)はwhatの後にdateを持ってこないのでしょうか？

What date is　today?
と
What is the　date today?
違いはなんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

(1)What day is today?　今日は　”何曜日”　ですか？
(2)What is the　date today?　今日は　”何日”　ですか？　
：この場合、　dateは日付、 day は曜日の違いがあります。
※まずは　2つの違いを知っていればOKでしょう。

What date is　today?　→　What date is it today? ですね。　今日は何月何日ですか？
What is the　date today?　　今日は　”何日”　ですか？

蛇足：
他に　date　には　デート　をする意味もあります。（日を決めて会うことから派生したようです。）

回答No.1

okey-dokey_love

まずは基本事項から

疑問詞のある疑問形は「疑問詞+動詞(V)+主語(S)」の語順になります。
ここまではOKですか？

以上を踏まえて

(1)What day is today?は

Sがtoday(今日)、Vがis、疑問詞がwhat day(何日)

よって、語順はWhat day is today？ 今日は何日ですか。　となります

(2)What is the date today？は少し厄介ですが

　 実はtoday(今日)は名詞にもなりますが、ここでは副詞の働きをしています 。

ですので、Sがthe date(日付)、Vがis、疑問詞がwhat(何)

よって、語順はWhat is the date today？今日、日付は何ですか？(＝今日は何日ですか)
　　　　となります。

お礼

ありがとうございました。
色々な英文を読んでなれるようにします。
丁寧な解説ありがとうございました。