「今日は寒い日」という言い方。

質問

日記に、「今日は寒い日」と書きたいとします。

その場合に

Today is a cold.

Today is a cold day.

It is a cold day today.

等の表現があるかと思いますが、

それぞれにニュアンスの違いはありますか？

どんなニュアンスになりますか？

回答No.2

wyeatearp

どれも舌足らずで、ニュアンス以前です。日常口をついて出るのが..... ：

It's (so) cold today.
It's (so) chilly today.

どちらかで決まりですよ。

ご参考まで。

回答No.1

Harry721

coldは形容詞だから
Today is a cold.
は文法的に誤り。
Today is a cold day.
It is a cold day today.
は文法的にはまちがいではないが、英語表現としてはおかしい。
天候などの自然現象を表すにはIt isを使う。
It is cold today.
が英語らしい。