• ベストアンサー

"はだし" & "顔負け"

英訳出の際、 両者の違いに留意して 使用例が知りたいですね。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

『はだし』『顔負け』は普通『玄人はだし』、『プロ顔負け』というように使われるのが多いと思います。big wordを使ってもかえって不自然に響くのでここは私なら 『玄人はだし』は like a pro 『プロ顔負け』は better than a pro と簡潔に表現します。

noname#207589
質問者

お礼

努力賞

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • ズッコケ珍道中

    英訳出 如何もシックリしたものが在りません

  • レスポンデント行動とオペラント行動

    レスポンデント行動とオペラント行動、 両者の日常生活の例にはどのようなものがありますか? また、両者を制御する随伴性の違いについて教えて下さい!

  • PCモバイル接続について

    PCを屋外で使用する際、無線ルータに接続する方法が「WiFi]と「デザリング」があるそうですが、両者の違いを教えてください。また、どのように使い分けるのが良いのでしょうか?

  • 「を」と「が」の区別

    例として パソコン(を)盗まれた。 と パソコン(が)盗まれた。 この両者には違いがあるのでしょうか? どの場合にどの表現を使うべきなのでしょうか? よろしくお願いいたします。

  • 重いと重たいの対について

    両者の意味の違いは何でしょう。また、ほかの形容詞でもこれと類似の例があるでしょうか。

  • 接続詞「して」と「し」の使用方法について教えてください

    接続詞「して」と「し」の使用方法について教えてください。 例文) (1)-1 Aさんに連絡して仕事をお願いする (1)-2 Aさんに連絡し仕事をお願いする (2)-1 Aさんに確認して表に記入 (2)-2 Aさんに確認し表に記入 (1)の例は動詞で終了、(2)の例は名詞で終了しています。 両者の場合に「して」「し」の使用方法に違いはありますか? また、その違いに係わらずどのような場合に「して」「し」を利用したらよろしいのでしょうか? 教えてください。

  • 必然・主張の「must」について

    必然・主張の「must」の訳出になる場合が判断できません。 私のような受験生は「must」は「~しなければならない・違いない」としか 訳せません。どうすれば違いが分かるでしょうか?おねがいします

  • 英語長文と英文解釈の違いは?

    書店の英語参考書コーナーにいくと 単語、文法、リスニング、英作文・・・などと 分かれてますよね。 これらは違いわかりますが英語長文、英文解釈と 分けてあるのもよくみかけます。 両者の違いがいまいちよくわかりません。

  • スピンヘリシティとスピンカイラリティの違いについて

    マルチフェロイクスの話などでよく出てくる スピンヘリシティとスピンカイラリティの違いについて 教えていただきたいです。 色々な文献の文面から察するとどちらも、空間的な線に沿って進んだときにスピンがどっち回り(右回りか左回り等)に周るかを意味するような気がするのですが、両者の違いは何なのでしょうか。 また、素粒子に出てくるようなヘリシティ、カイラリティと何らかのアナロジーがあればその関係も教えていただきたいです。 その際にディラック方程式を具体例として教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いいたします。

  • 「の」を付加するべきかどうか

     例えば、 「~するのではないでしょうか」 「~するのではない『の』でしょうか」  両者の違いは、後文に「の」があることです。  そこで上例を参考にして、二つほどお訊きします。 ●質問1  両者のうち、どちらが正しい文章なのでしょうか? ●質問2 「~するのではない……」  というと、どうしても否定形に聴こえます。  なぜ、 「のではない」  となるのかが疑問なのです。  これをどう解釈したらいいのでしょうか?  例題をあげて説明して頂けると助かります。  どうか宜しくお願い致します。  

このQ&Aのポイント
  • 落ち葉を細かくして畑の土に混ぜることは一般的な方法ですが、注意が必要です。落ち葉の中に病気の症状がある場合は、土に病原菌が広がり、野菜が病気になる恐れがあります。
  • 畑の土に落ち葉を混ぜることは、土をフカフカにする材料として効果的です。しかし、注意が必要な点もあります。落ち葉が病気で黒い斑点ができている場合は、使うべきではありません。
  • 落ち葉を捨てずに家庭菜園の土に利用することは良い方法ですが、注意が必要です。病気の落ち葉を利用すると、土に病原菌が広がり、野菜が病気にかかる恐れがあります。
回答を見る