英語の和訳

質問

We can say for certain that there will be a minor earthquake in California this week possibily even today because the records show that there are hundreds of tremors every year thousands if we include minor ones.
という文章を和訳したのですが、？の部分が分からなくて困ってます。どなたかわかる方教えて下さい。

『記録器が、？ということを示すので私たちは確かに今週、ひょっとしたら今日でさえカリフォルニアで小さい地震があることを言えます。』

回答No.1

Wungongchan · ベストアンサー

Because 以下は

『記録は毎年何百もの、微細なものも含めれば何千もの振動があることを示すので』

となります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

princelilac

because the records show
なぜなら記録が示しているからです　※何と示しているかは↓

that there are hundreds of tremors every year
毎年、何百もの振動がある

thousands if we include minor ones.
かすかな振動も含めれば、何千にもなる

お礼

細かく書いて下さってありがとうございます。