I have never been to England before の書き換え

質問

家庭教師先で、I have never been to England before. とほぼ同じ内容になるように書き換えなさい。

　という問題があったのですが、その書き換え文が

　This is the ( ) ( ) that I have been to England.

となっていました。名詞が入るということは分かるのですが、これまでといたことがない書き換え方だったのと、他の参考書や問題集をみても同じようなものがなかったので、はっきりとした答えがわかりませんでした。

　なんとなく　last thing とかが入る気がしたんですが・・・。よろしくお願いします。

回答No.4

maris_stella

先の人の回答を見ずに考えてみましたが、まったく答えが分かりません。カーソルをおろすと、No.3 の方の回答が見えましたので読んでみたところ、なるほど、その通りという回答が記されています。

first time ではまったく合いません。英文として意味不明の文章になります。

しかし、質問を出した人は、多分、「 first time 」を正解として問題を出したのだと思えます。

＞I have never been to England before. とほぼ同じ内容になるように

この設問条件に合わせようとすると、変な表現になりますが、次のような答えもあります：

＞This is the ( imaginary ) ( experience ) that I have been to England.

あるいは、virtual experience とか、imaginary memory だとかです。

「I have never been to England before.」は、「私は、イギリスに行ったことがかつてない」という意味ですから、「これはイギリスに住んでいたという架空・想像の経験です」とか「架空・想像の記憶です」とかにすると、何か無理矢理のこじつけですが、「イギリスに住んだことがかつてない」と似た内容になるかも知れません。

imaginary proof（想像の証拠）とか、virtual proof とかも考えられますが、「これは想像の証拠だが、別のこちらが、本物のイギリスに住んでいた証拠だ」などとも言えますから、「イギリスに住んだ経験がかつてない」ということと同義ではありません。

imaginary experience の場合も、「これは想像の経験ですが、別のこっちは本当の経験です」と言えそうなので、これも、問題があると言えます。（true alibi［本当の不在証明］も使えそうですが、that 以下が、現在完了肯定文なので、「ずっとイギリスに住んでいる、ということの不在証明」とは、いささかおかしいです）。

結局、正解が思いつきません。最初に述べたように、質問した人は、間違って、「 first time 」を正解にする問題を尋ねたのだと思います。しかし、first time では、答えとしておかしいのです。

お礼

回答ありがとうございました。

まだ次の家庭教師の授業がないので、問題の答えが学校から来ていないのですが、あまり他の問題も頭をひねるようなものがない問題集だったので、難しい単語は使わなくていいはず…と思って回答を考えたんですが、なかなか小難しい言葉を使わないと納得の行く答えができなくて (*_*)

　やはり、first thing が無難なようですね。