苗字の書き方

質問

前に同じような質問がありましたが、すみません、質問です。

「近藤」や「加藤」は英語でどうやって書くんですか？
　kondo、kondou、kondoh
　kato、katou、katoh
のどれを使ったらいいですか？

回答No.12

puni2 · ベストアンサー

こんにちは，puni2です。話もほぼまとまりつつあるようですが。

>質問の「ローマ字で」ではなくて「英語で」という所がけっこうミソだと思うんですよ。

そうですね。もし「ローマ字で」なら，Kondo/Katoと書いて，最後のoの上に－（ヘボン式の場合）か＾（訓令式）を付けるということになるでしょうね。
もし，英語圏の人になるべく近く読んでもらいたいというのなら，Kondo, Kahtoあたりでしょうか。私の主観では，Kondo, Katoが（英文の中で使われた時）何となくおさまりがいいというか，自然な気がしますが。
最終的には本人の希望しだいということになりますでしょうか。（「譲二」という名前で，Georgeと名乗っている人がいました。）
英語圏の新聞社や通信社は，ヘボン式ローマ字を使っていることが多いですね。

野球選手のOHの由来は定かではありませんが，ドイツ語では長母音を母音+hで表すので，そのあたりかもしれません。
ちなみに，ある言語学系の掲示板（正確にはニューズグループ）では，「日本語の長母音をHを付けて表記する方式」を「貞治式ローマ字」と読んでいました。（もちろん，出典は王監督の背中です。）

あ，そうそう，ヘボン式と訓令式は，いずれもローマ字のつづり方です。下記サイトに，非常に詳しい説明が載っています。

参考URL：

http://www.eurus.dti.ne.jp/~halcat/roomazi/iroiro1f.html

お礼

kondo　katoの方が英語圏の人になるべく近く読んでもらえるんですか。
ヘボン式の回答までありがとうございました。

回答No.1

kohji

kondoかkondoh
katoかkatoh
どちらでも

だと思います。kohjiより(^ ^;

お礼

どちらでもいいんですか。
kohjiさんはコウジさんですか？hをつけてるんですね。
ありがとうございました。