- ベストアンサー
イタリア語、essereとstare
Marco0123の回答
- Marco0123
- ベストアンサー率21% (256/1175)
お礼、ありがとうございます。 #1の者です。 質問者様はある程度、イタリア語に精通されてるとお見受け致しましたので“ざっくり”した回答をしてしまいました。 sedere(座る,腰掛ける)は自動詞であります。 sedereを過去分詞での活用は 〈essere + 過去分詞〉のパターンであるかと。 〈essere + 過去分詞〉〈avere + 過去分詞〉のパターンになる過去形は『近過去』(スペイン語では点過去に相当)になります。 近過去は、『～してしまった,～し終わった』という動作の完結・完了を表す過去。 過去形は近過去の他に『半過去』(スペイン語では線過去に相当)がございます。 sedereは『再帰動詞』での活用が出来ますので、場面によって表現されるかと。 私事でありますが、ウチ、中学生の頃は寝てましたので、小6で覚えたローマ字読みしか出来なくなってます。(憂) (T＿T)
関連するQ&A
- イタリア語について
これからイタリア語を始めようと思っていまして、NHKのテレビでイタリア語を初めて見ました。 まだなに一つしていない状態で質問するのは大変失礼かと思うのですが、気になったので質問させてください。 文章の中に、Sei mai stata a Venezia? という文章があり、stataはessereの過去分詞だと言っていました。 英語では、動詞の過去分詞は動詞を少し変形させたわかりやすいものだと思うのですが、イタリア語は、同じ意味の動詞と過去分詞が全くなにも被っていない言葉というのがよくあることなのですか？ 初歩な質問ですみませんが、教えて頂きたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語 finireの近過去
イタリア語の finireという動詞は 近過去で 助動詞に avereを取る場合と essereを取る場合がありますが、どのように使い分けるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の翻訳を教えてください（短いです）
イタリア語の翻訳を教えてください（短いです） io ne posso essere solo onorato この場合、訳は「私はタダ一人の偉い人ではない」で合っていますでしょうか。 また、ne posso の部分が分かりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「どうぞ」は？
イタリア語で英語のpleaseにあたる言葉に per favoreとper cortesiaがありますが、どういったニュアンスの差があるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「どうぞ」
イタリア語で 英語の pleaseに相当し、「どうぞ」と意味する表現に per favoreと per cortesiaが ありますが、この二つは どう違うんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語が勉強したい！
こんばんは。 高校一年の者です。 私はこないだまで将来の進路、就職を英語関連のものにしようと思っていました。 けど、色々調べていったらイタリア語がすごい楽しそうで、イタリア語を学びたいって思ったんです。 そこで質問なんですけど、 ①今からイタリア語を勉強したら、英語とごちゃ混ぜになったりするので止めた方が良いですか？ ②大学から始める場合、初めからイタリア語の授業をとってついていけますか？ ③英語とイタリア語、両方の授業を受けないと駄目ですか？ ④通訳になりたいと思っています。英⇔日と伊⇔日、どちらが需要あるんですか？ 質問ばかりで申し訳ないですが、答えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- イタリア語の文法用語
「私はおなかがすいています。」はイタリア語では “Ho fame.”と言いますよね。これを3つの過去形にしてみます。 (1) Avevo fame. (2) Ho avuto fame. (3) Avevo avuto fame. そこで質問ですが、私は日本語を介してイタリア語を学習していないため、日本語での呼び方が分かりません。これらの3つの時制はそれぞれ何て言うんでしょう？ フランス語をご存知なら、半過去、複合過去、大過去に当たるイタリア語の時制です。 また、イタリア語も英語を同じように stareの現在形+動詞の現在分詞で動作が行われいる最中を表しますが、これは「現在進行形」と呼んでいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「住む」
イタリア語に英語のliveに当たる動詞に abitareとvivereがどう違うんでしょうか？ 例えば “Vivo in Tokio.” と “Abito in Tokio.” では どういうニュアンスの差がありますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）