理系女子 (通称：リケジョ）の英語

質問

万能細胞の小保方晴子さんは典型的な「リケジョ」ですが。

これは英語ではどう表現したらよいでしょうか？

She is one of majors in science のような表現で良いでしょうか？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

海外では、「理系・文系」に分けるという概念に重きが置かれません。What is your major?(あなたの専攻は何？）と聞かれるように実際にどういった分野を勉強、もしくは研究するかに焦点があたるのです。学校でも経済学（文系）と食品化学（理系）をダブル専攻するなんてザラです。かく言う私も理系と文系両方のmajorを持っています。なので、(1)専攻を区別する(2)性別を区別するという二つの日本独特の区別を指す「理系女子」の意味までピッタリと言い表す英語はありませんし、思い浮かびません。
小保方晴子さんの事も海外の報道を見ますと
・a scientist
・a biologist
・Dr
・Ph.D
・a young stem-cell biologist
・young researcher
など非常にシンプルな肩書きで説明しているだけです。

お礼

回答ありがとうございます。

新聞での表現も色々あるのですね。
参考になりました。

回答No.3

princelilac

female scientist は、むしろ日本語の「リケジョ」という略語の方が通じやすいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

She is a science major.

でしょうが、場所によってはそう珍しいことではないので、女性の理系が珍しく「リケジョ」などという特別の単語があるのは、世界の一部だけかも知れません。

　　　　この文も学部で理系の女性？「だからどうなんだ？」という反応があるかも知れません。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

日本独自の表現ですので、難しいですね。