some even dyeing…

質問

some even dyeing their hair black...

これは副詞evenが現在分詞dyeing（分詞形容詞）を修飾していて、さらにdyeingが代名詞someを修飾している。という理解で善いのでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

こういうのは分詞形容詞ではなく，日本では分詞の形容詞的用法，
すなわち，後置修飾です。
分詞形容詞というのは interesting/exciting のように完全に形容詞化し，前置が可能。

even は dyeing を修飾というより，この分詞の中の dye という動詞を修飾しています。

あるいは dye their hair black という動詞を中心とした流れがあって，これに even がついて
「髪を黒く染めさえする」
このかたまりとして，動詞が dyeing となって，
「髪の毛を染めさえしている，何人かの人々」

あるいは，
I found some even dyeing ～と SVOC となって，
何人かの人たちが髪の毛を黒く染めているのさえ気づいた。

こういう SVOC でなくても，前から
some が，髪の毛を黒く染めさえして，
と読んでいくのがいいです。

ただ，英語としては分詞である以上，これで文とはならない。
後置修飾とか，OC とかの部分を作るのみ。

文ではない，と理解しながら，「some が～して」と前から読む。
some が文の主語とは限りませんが，dye については主語の関係に違いありません。

お礼

よく分かりました。ありがとうございました。