自炊か、外食か。英作文の採点を宜しくお願いします。

質問

「もし一人暮らしすることになった場合。あなたは普段の食事を自炊するか、それとも外食にするか、幾つかの理由を挙げて50字程度の英語で答えなさい。」

英作文の入試問題です。正直中学ニ年生レベルの英文しか書けませんが、なるべく文法上のミスを無くすことを意識して書きました。

I would make my food by myself. I have three reasons.
First, I like cooking. Cooking is very fun, exciting, and tremendous.
Second, I do not want to eat foods made by stranger. Probably some poisonous matter is in it. It is not safe.
Third, it is reasonable.

採点を宜しくお願いします。

回答No.3

kokoberg · ベストアンサー

I prefer cooking at home than eating out.
もしくは
I would rather cook at home than eat out.

こう言うと自炊と外食のうちどちらをより好むのか（支持するのか）自分の意見がより明確になりますよ。自炊の言い方もcooking by myselfだと一人だけでで作ると言う意味で、必ずしも家で作ることを指してはいないので、cooking at homeに変えました。

I have three reasons.
First,I like cooking. Cooking is fun and exciting.
形容詞のtremendousは確かにすばらしいというような意味もありますが、それよりもものすごい、とても大変な、途方もない、などの意味もあり、しかも使い方はtremendous＋名詞で使う(tremendous effortなど）ことがほとんどだと思います。なので、ここで形容詞（補語）のみで使うには不自然さが残ります。２つの形容詞が並んでいるので充分だと思いますが、3つ目を書きたいのであれば別の形容詞(wonderful,fascinating,excellent,great,,,etc)を選んだ方が良いです。

Second,I do not want to eat food prepared by strangers/people I do not know at the restaurants.
外食の際、料理を作る人は一人ではない事もあるので、strangersもしくはpeopleにしましょう。この文章は文法的には間違いではありませんが、do not want to eatの表現から外食を一切しない人なのかなーというニュアンスを受けます。ちょっと強めの語気というか。。at the restaurantsを付け足したのは外食の意味を明らかにするためです。

I am concerned about food poisoning. It is not always safe to eat out.

Third, Cooking at home is more reasonable than eating out.

Therefore, I prefer cooking at home than eating out.
最後に自分の意見に戻って締めましょう。

英語のライティングルールの基本として
自分の意見(statemenet)
理由1,2&3(support your statement)
最後に自分の意見に戻る(restatement)

3段階の流れを覚えておくと良いです。

お礼

非常に詳しい解説を有難うございました。

回答No.2

ohioan4506

こんにちは。
料理する、という意味ではcookの他に prepareも使えます。

I would cook food by myself. I have three reasons.
First, I like cooking. It is very fun, exciting, and tremendous.
Second, I do not want to eat foods prepared by [strangers/someone who I don't know].
I'm afraid of food poisoning.
Third, I could save money.
字数がもう少しほしい場合は、最後の文を
Cooking by myself could cost less than eating out.
のようにするといいと思います。

お礼

丁寧なご指導ありがとうございます。
まわりくどい英文が多かったようですね。
適切な英文に変えていこうと思います。

回答No.1

oignies

ｍａｋｅ　ｆｏｏｄというと料理というより、なんだか、自給自足の農園で野菜つくっている
印象。

お礼

それだけ？