日本人ならば

質問

日本人ならば知っておくべき

という文は
You should know if a Japanese、

If you are a Japanese, you should know it

でもいいのでしょうか？

回答No.3

dorian337

This is something any Japanese should know.

if you are a Japanese... は if you are Japanese にすればOK.
a は付けません。

if a Japanese だけでは文章として成り立ちません。

回答No.2

KappNets

You should know that if you are a ...
という言い回しが良いと思います。

文節を逆にするのが適切なのは
If you are a US citizen, you should know that you cannot use credit cards.
などと that 以下に句が来る場合です。

回答No.1

SPS700

1. You should know if you are a Japanese.

2. If you are a Japanese, you should know it.

　　　　どちらでもいいと思います。