英訳と文法を教えてください。

質問

英訳と文法を教えてください。

Being called does not mean you will be a juror.
It just means you have to be available should you be put on a jury trial.

(1)最初の文章は、『Even if you are being called it doesn't mean you will be a juror.』
といった感じが、省略前でしょうか？

(2)なぜ主語が『Being called』 になるのか、この文を書いた方はなぜ主語を省くことにしたのでしょうか？

(3)『does』の前の主語までがなぜ省略できるのか分かりません。

(4)２文目の『should』は、なぜ『you』の前ににきているのでしょうか？強調のためでしょうか？

分かりにくい質問になってしまいましたが、宜しくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1)(2)(3) Speaking English is difficult.「英語を話すことは難しい」
これと同じ構造です。speaking English で「英語を話すこと」
be called「呼び出される」という受動態が動名詞になると
being called で「呼び出されること」となります。
これは名詞的なかたまりなので、「～は」と主語になることができて、
does not mean という述語が続いています。
speaking English という動名詞に誰が話すのかという主語がないのと同じです。
不定詞にしても、動名詞にしても、それ自体、述語ではないので、主語はいらない。

「（名簿に登録されて）呼び出されることは、裁判員になることを意味しない」
「英語を話すことは難しい」で誰が話すのかはなくてよいのと同じ。

必要ならば意味上の主語を置く。
He insisted on my inviting her.
「彼は、私が彼女を誘うように求めた」
この my が意味上の主語です。

このような being を you are being ～のような感覚で錯覚している回答もしばしば見られますが、単に be called の動名詞形であり、進行形の要素などまったくありません。
単に「呼ばれること」であり、その主語である you なり、people なりは動名詞には必要ありません。（必要な場合に意味上の主語を置く）
To see is to believe. 不定詞内の see や believe に主語がないのと同じです。

(4) このパターンはこれまでも何度も質問されています。
It just means you have to be available if you should be put on a jury trial.
の if 以下において、if を省略し、その代わりに倒置させて、
should you be ～という語順にすることにより同じ意味になります。
「万一、（裁判員に選任されて）裁判にかり出されたならば、時間をあけておく必要があるということを意味するにすぎない」

お礼

どうもありがとうございます！！！

回答No.1

tjhiroko

Being called does not mean you will be a juror.
これはbeing called が「呼び出されること」という意味の動名詞（受動態）で主語になってます。
「呼び出されることが陪審員になることを意味しているのではない」

It just means you have to be available should you be put on a jury trial.
このshould 以下は ＝if you should be put... ということで、仮定法の条件節で、if が省略され倒置になっています。

お礼

ありがとうございます！！