英語

質問

英訳したので添削お願いします。

It's Saturday evening at 10 o'clock, and you want to talk about what you did 12 hours before. You'll say something like this:

I went to the shops this morning.

But turn in to one of the international television channels, such as the BBC World Service or CNN, and you'll hear something different. It's still Saturday,
but the newspaper will say:

President Obama was in New York Saturday morning.

You won't hear:

President Obama was in New York this morning.

This is because the programme is being broadcast in many parts of world, where the time zones are different.
In some place, it will already be Sunday morning, so to say ‘this morning’ could be ambiguous.
It's another example of where the setting influences the nature of the language we use - though in this case the change is caused by our sense of time, not of place.

10時の土曜日の夕方です、そして、あなたは何の前に12時間をしたか話したいです。あなたは、このように何かを言います：私は、今朝、店に行きました。しかし、国際的テレビ・チャンネル（例えばＢＢＣワールドサービスまたはCNN）の1つに中へ入ってください、そして、あなたは異なる何かを聞きます。それは土曜日に静かです、しかし、新聞は以下のように伝えています：オバマ大統領は、土曜日の朝にニューヨークにいました。あなたは、聞きません：オバマ大統領は、今朝、ニューヨークにいました。これはプログラムが世界の多くの地域で放送されているからです、そこで、タイムゾーンは異なります。どこかでは、すでに日曜日の朝であるので、『今朝』言うことはあいまいでありえました。それはセッティングが我々が使用する言語の性質に影響するところのもう一つの例です－しかしこの場合、変化は時間（場所でないことの）の我々の感覚に起因します。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

和訳なさった部分の添削で宜しいでしょうか？　英文には特に問題がみつかりません。↓以下が添削した部分です。

It's Saturday evening at 10 o'clock, and you want to talk about what you did 12 hours before. You'll say something like this:
10時の土曜日の夕方です、そして、あなたは何の前に12時間をしたか話したいです。あなたは、このように何かを言います：
↓
この書き出しは現在形であっても仮定の話しをしているので、下記のように訳してはいかがでしょう？
「今土曜日の午後10時です。そしてあなたはこの前12時間に何をしたか話したいとします。多分こんな感じのことを言うでしょう：

I went to the shops this morning.
私は、今朝、店に行きました。

But turn in to one of the international television channels, such as the BBC World Service or CNN, and you'll hear something different. It's still Saturday,
but the newspaper will say:
しかし、国際的テレビ・チャンネル（例えばBBCワールドサービスまたはCNN）の1つに中へ入ってください、そして、あなたは異なる何かを聞きます。
↓
しかし、BBCワールドサービスやCNNといった国際テレビ放送をつけると別の何かが聞こえてきます。まだ土曜日ですが新聞はこう述べるでしょう。
※turn in→turn on の間違いだと思います。

President Obama was in New York Saturday morning.
オバマ大統領は、土曜日の朝にニューヨークにいました

You won't hear:
あなたは、聞きません
↓
あなたには次のようには聞こえません。

President Obama was in New York this morning.
オバマ大統領は、今朝、ニューヨークにいました。

This is because the programme is being broadcast in many parts of world, where the time zones are different.
これはプログラムが世界の多くの地域で放送されているからです、そこで、タイムゾーンは異なります。
↓
これはタイムゾーンの異なる世界の多くの場所で、番組が放送されているためです。

In some place, it will already be Sunday morning, so to say ‘this morning’ could be ambiguous.
どこかでは、すでに日曜日の朝であるので、『今朝』言うことはあいまいでありえました。
↓
どこかではすでに日曜日の朝なので、「今朝」と言うことは曖昧かもしれません。

It's another example of where the setting influences the nature of the language we use - though in this case the change is caused by our sense of time, not of place.
それはセッティングが我々が使用する言語の性質に影響するところのもう一つの例です－しかしこの場合、変化は時間（場所でないことの）の我々の感覚に起因します。
↓
これは状況が私達の使う言語の性質に影響を与える別の例です。しかしこの場合変化は、私達の方向性ではなく、時間の観念によって引き起こされるのです。

お礼

とても参考になりました。
ありがとうございます。