日本語訳にしていただきたいです！

質問

will you give back to the world what you receive, or are you just talking?
の和訳を教えてください(><)
よろしくお願いします！

回答No.2

gombei

文字通り訳すと、
あなたは世界に対して、あなたが受け取った物のお返しをするつもりがありますか？それともただ単にしゃべっているだけですか？

文法的には

Will / you / give back / to the world / what you receive /, / or / are / you / just /talking?
という感じに切れます。
注意すべきはworldのあとはwhatなので（whichではないので）、「あなたが受け取った世界」という意味で言葉がつながっているわけではないということです。

もう一つ問題があって、これの原文は本当は
Will you give back to the world what you receive, or are you just taking?
(Lady Gaga)
ではないのですか？
これだと
「あなたは世界に対して、あなたが受け取った物のお返しをするつもりがありますか？それともただ受け取っているだけですか？」
と訳せます。この方がよほど文章としては意味が通るように思えますが。

そうだとすると、ガガ様は「人間というものは（訳注：生きているだけで）世界からいろいろな恩恵を受けているのだから、世界に対して貢献しなくてはいけないよ」ということが言いたいのでしょう。

回答No.1

marbleshit

あなたが受け取った世界というものを私に全部返してくれる？じゃなけりゃ、まともに喋ってくれる？