- 締切済み
英訳お願いします
MilanoSandAの回答
- MilanoSandA
- ベストアンサー率42% (139/329)
この質問文のとおりに言うならば、 I don't see any problem when we talk casually, but when you start talking something complex, I could just smile and nod and listen. I try to make a good listener so you can just go ahead and keep talking... ・・ですけど、こういう言い方をしてしまうと、相手の方はすごく寂しくなっちゃうでしょうね。「あんたの難しい話はわからんから勝手にしゃべってろ」みたいなニュアンスになっちゃいいますからね。 なので、もうちょっと相手の気持ちも考えて・・・ I love talking with you every time, but when you start to tell something complex, sometimes I feel I cannot follow you Only I can do is just smile and nod. I'm sorry. 「あなたとおしゃべりするのはすごく楽しい！でもね、あなたが難しい話をすると、ときどきついていけなくなっちゃう。。黙って笑ってうなづいてるしかないの。ゴメンね。。」 こういうふうに言えば、相手も、「あ！そうなの！ごめんごめん！」 って、さらに仲良くなると思いますよ^^ メリークリスマス！
関連するQ&A
- 話題を出す人と、話題を出さずに聞き手に回る人。
私自身は、話題を出すほうなのですがというか、話題を作るほうが良いと思っているほうなのですが、 と言った一方で徹底的に聞き手の人がいます。 聞き手は話上手といいますし、悪いことではないのですが、正直聞き手は話題豊富とはいえない気がします。 会話の内容を選ぼうということも多く内心では「お前の好きな話題は知らないよっ」て思います（聞き手は自分のことをほとんど話さないので情報が少ない） 聞き手の人が話題豊富なら問題ないのですが。 話題がある人同士が話すとずっと楽しく話せます。 聞き手の人は、冷静に聞いている人の役をしてるのでしょうが、心から楽しもうという心意気が感じられません。冷静な「会話」というものをしたいのでなく、ざっくばらんにしたいのになぁと思ってしまいます。 別に、私がマシンガントークということではありません。 聞き手を話し手に変えさせる方法あれば教えていただきたいです。あと、オタクな話も私的には十分に会話として成立すると思うので、オタク会話を嫌がる人の心情ってなに？ということが気にかかります。 早い話、聞き手は話が嫌いということなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 職場でのあるポーズについて
日本語を勉強中の中国人です。職場で人と話をするときのポーズについてお伺いします。聞き手が座っている場合、話し手が普通しゃがんで話をしますか。なぜこのポーズをとりますか。立ったまま話をするのはよくないでしょうか。しゃがむときの正しいポーズは何でしょうか。左足が前とかのルールなどありますか。また、このポーズをするときに、聞き手と話し手の上下関係は普通何でしょうか。 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- ブラジルポルトガル語での2人称 3人称について
ブラジルポルトガル語の参考書などみていると、 voce（あなた）という意味の語句が3人称扱いになっています。 普通、話手が一人の場合1人称、 聴き手がいる場合の（あなた）は2人称 話し手、聴き手、第３者がいる場合（彼、彼女）は、3人称だと思うのですが、 ブラジルポルトガル語でのvoce（あなた）がなぜ、3人称扱いなのでしょう？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 話やすい人、話のいい聞き方
こんにちは。今付き合っている彼女が悩んでいる ことが多く、どうしてもその相談相手、愚痴る相手は 僕になることが多い状況です。 あまり、話の聞き手にまわることが少ない僕なので、 お伺いさせてください。 皆さんにとって、いい話の聞き手、または話やすい人 ・・とはどのような人でしょうか？？ 皆さんの性別と、よろしければ年齢か年代も加えて 教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 聞き手が「がんばってね！」で話を締めると、話し手にストレスがたまる
最近何かで読んだ心理モノの話なんですが、 「聞き手が話し手のグチをずっと黙って聞くと、聞き手にストレスがたまるが、 聞き手が最後に『でも、がんばってね』と言うと、逆に話し手にストレスが たまる」 という内容が書いてある書籍を探しています。 ご存知の方、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 彼女１か月目の帰り道の話し方 中学生
僕は、来週彼女と初めて一緒に帰ろうと約束をしました。 約束をしたもののどのように、話を進めたらいいかわかりません。 始める時のポイント 終わる時のポイント どのような内容 聞き手側に行くか話し手側に行くか 聞き手側に行くとしたらどのように話を進めたらいいか ５つの質問に答えてください お願いします
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 話をする側？聞く側？
２０代男です。 特に女性に質問です。 よく男性は女性の話を聞いてあげなさいってことを聞きますが、 実際のところ『聞き手上手』と『話し上手』ではどちらが好きですか？ もちろん『聞き手上手の話し上手』が一番いいと思いますが、 ここでは二者択一でお願いします。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート