幸せなら手を叩こう スペイン語

質問

幸せなら手を叩こうのスペイン語版(替え歌?)のスペイン語でかかれているものを探しています。
最初の幸せなら手を叩こうの部分は、日本語訳が「ハエが壁にはりついた」だそうです。

回答No.2

noname#235638 · ベストアンサー

ごめんなさい、ヒントだけ・・・

http://vidaenmexico.blog28.fc2.com/?no=222

メロディーが似ているので間違えるのですが、
それは、スペインの民謡です。

お礼

ありがとうございます！これです！！
最初のスペイン語だけでもわかれば大丈夫です。

回答No.1

Nakay702

＞幸せなら手を叩こうのスペイン語版(替え歌?)のスペイン語でかかれているものを探しています。
＞最初の幸せなら手を叩こうの部分は、日本語訳が「ハエが壁にはりついた」だそうです。
⇒私が見かけたものは以下のようなものです。初出の行のみ訳しておきます。（「ハエが壁にはりついた」なる文言はありませんでした。）

　“Si eres feliz y lo sabes”
Bate las manos (clap, clap) 手を叩こう
Si eres feliz y lo sabes幸せで、そうと知ったら
Bate las manos (clap, clap)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señalesそれから態度に出そう
Si eres feliz y lo sabes
Bate las manos (clap, clap)

Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)足ならそう
Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)

Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hu-rra!)フレーと叫ぼう
Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hu-rra!)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hu-rra!)

Si eres feliz y lo sabes
Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!")３つともやろう（＝手を叩こう・足ならそう・フレーと叫ぼう）
Si eres feliz y lo sabes
Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!")
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!")

なお、詳細は次のサイトをググってみてください。
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%B9%B8%E3%81%9B%E3%81%AA%E3%82%89%E6%89%8B%E3%82%92%E5%8F%A9%E3%81%93%E3%81%86+%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%E6%AD%8C%E8%A9%9E&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7ADRA_ja&gfe_rd=cr&ei=bdyrUsHkJceT8QfMoIGQAg

お礼

ありがとうございました！