- ベストアンサー
out of the blue
out of the blue (突然) a white lie (罪のないうそ） 色がついた面白いフレーズは他にどういうものがあるでしょうか?
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。 pink a pink politician「ちょっと左寄りの政治家」 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/pink?q=pink tickled pink 「褒められたのをうれしがって」「有頂天で」 http://dictionary.reference.com/browse/tickle 2. green green with envy 「嫉妬に燃えて」 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/green?q=green ３。 yellow yellow journalism 「センセーションを起こすジャーナリズム」「煽リ記事」 he is yellow 「彼は臆病者だ」 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/yellow?q=yellow 4. blue blue Monday 「（憂鬱な）月曜日」 http://dictionary.reference.com/browse/blue+Monday?s=t 5. white whited sepulchre 「偽善者」マタイ伝２３章２７節から 6. black black deed 「邪悪な行い」 http://www.merriam-webster.com/dictionary/black 7. brown brown nose 「おべっか使い」「追従者」 http://dictionary.reference.com/browse/brown+nose?s=t
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃２です。補足です。 8. red see red 「急に怒り出す」 9. purple purple 「王の」「王位」「王権」「高貴の出」 １0. lavender lavender 「女性的な男」「同性愛の男性」 など色々あります。 pink が、左翼寄りをさすのは、red 「共産主義」の気がある、という洒落です。
お礼
再度の回答ありがとうございます。 redは「怒り」に関連がるのですね。 purpleで「王位」という意味があるのは知りませんでした。 lavender。ぱっと言われた時に、こういう意味があるのは気が付かないですね。 pinkのご解説もありがとうございます。
パッと思いついたものだけですが。。。 ***to be caught red-handed 現行犯で捕まる これは警察に捕まるのは勿論のこと、恋人や配偶者に浮気の現場を見つかってしまった様な時にも使えます。 ***once in a blue moon 珍しい、滅多にない 。。。ん~、なかなか思いつかなですね。(^。^;) また思い出したら戻って来ます。
お礼
回答ありがとうございます。 「現行犯」というのはred-handedと言うのですね。知らなかったです。 once in a blue moon 神秘的な感じがしますね。 ありがとうございます。 あと、自分で調べてみのたですが、 whiter than white : (人が)まったく誠実な paint the town red : お祭り騒ぎをする work like a black : 熱心に働く the black sheep of the family : 一家のもてあまし者 などがありました。
お礼
色々ありがとうございます。 pinkは左よりという意味があったのですか。有頂天で、というのは頬が紅潮している感じでしょうか。 green with envy。緑が何故か「嫉妬」に関連するのですね。 yellow。臆病者という意味があるのですか。気を付けて使わないと。 blue Monday。聞いたことがありますね。 whilted sepulchre。これで偽善者となるのですか。なるほど。 black deed。暗黒という感じですね。 brown nose。おべっか使いですか。 面白いですね。