- ベストアンサー
It is kind of out of blue but here の意味
こんにちは。 表題の件ですが、DVDを見ていたらこのような表現が ありました。 場面は男性が女性にプレゼントを渡して 「It is kind of out of blue but here」 女性 「It is beautiful thanks」 という場面でした。男性が謙遜して好みじゃないかもしれないけど と言っている感じだったのですが、どうもすっきりしません。 特に「out of blue」が分りにくいです。辞書ですと憂鬱や青といった 言葉が出てきました。 プレゼントはシルバーのネックレスで青色の飾り等は ありませんでした。 お分かりの方教えてください。 よろしくおねがいします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「out of blue」で「青天の霹靂」、、、、、、、、 正確には「青天のへきれき」 a bolt from [out of] the blue●coup de foudre〈フランス語〉●thunderbolt●thunderbolt from a clear sky●thunderbolt out of the blue●thunderclap これらの「a bolt」が省略されて日常使われています。 but here [you are], 「はいどうぞ」
その他の回答 (1)
- Ahiru-san
- ベストアンサー率49% (50/102)
out of blue： 「突然、予期せず、唐突」 政治家は「晴天の霹靂」とかいいます（笑）。 「突然だけど、これ。」と言ってプレゼントを差し出すシーンですね。 べつに青い贈り物でなくてもいいです。
お礼
青い贈り物ではないんですね。 晴天の霹靂だったんですね。 外国人にプレゼントを渡すときに使ってみたいと思います。 ご回答有難うございました。
関連するQ&A
- kind of について教えてください！
I was kind of hoping it would be just us. どちらかというと僕たちだけがいいんだけど。 という文なのですが、文の構造がよく分かりません。 これは kind of という熟語が I was hoping it would be just us. に挿入されたと考えればよいのでしょうか。 She is a kind of singer. のような文ならしっくりくるのですが… 「どちらかというと」の意味の kind of の使い方がどうも分かりません。 どなたか教えて下さい！
- 締切済み
- 英語
- kind of ってどういう意味なんですか？
今日MTVを見ていたら、男性が女性に「僕とためしてみる？」と尋ねたあと、女性が「kind of」といいました。スーパーには「そうね」とでたんですが、kind ofってどういう意味なんでしょうか。何かの言葉を省略したもの？しょうもない質問ですみませんが、ご存知の方いらっしゃったら教えてください！お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- It is kind of you to～の構文
It is kind of you to help me.についてお伺いします。 このto不定詞は副詞的用法〔判断の根拠〕との記載が文法書にありました。 とすると、このItはどのように説明できるのでしょうか。仮主語Itは不定詞の名詞的用法を受けてのものだと解釈していましたので、このように思いました。 教えていただければと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- out of question と out of the question の違い？
● It is out of question. それは問題ないですよ。 ● It is out of the question. それは問題外だ。 のように、the が入るのと入らないのとで全く意味が変わると教わりました。丸暗記しろ、と言われましたが・・。 それぞれ、どうしてこのような意味になるのでしょうか？なぜこのような違いが出るのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- what kind of color?
Different computer have different distinguishability,what kind of color do you think the dress is? Here is the link: http://www.queenieaustralia.com/product/cheap-royal-blue-formal-dress-lfyac0248
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ......way out of style.
ＮＨＫラジオ英会話講座より My husband gave me this blouse. I know it looks tacky. This kind of shirt is way out of style.（このてのシャツは全然流行ってないし） But it's the thought that counts.(でも気持が大切なのよね） Wearing it makes me feel good. (質問）way out of styleを「全然流行っていない」と訳しています。ではway of styleで「流行っている」と表現できますか？ よろしくお願い致します。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- It is typical of Jeremy to ...の構文は？
文法問題の解答で納得できなくて少し困っています。 Jeremy frequently invents ridiculous stories like that!の書き換えとして It is typical of Jeremy to make up a ridiculous story like that! が解答でした。 私の答えはIt is typical for Jeremy to ...です。 It is (形容詞) of 人 to ...の構文をとるときは形容詞と人がイコールになり、ならなければ前置詞はforになる中学校で習って（はずですが。。。）、それ以来ずっとそうだと思ってきましたが、この文章にはそれは当てはまりません。 例えば、It is kind of you to...はyou=kindですが、上の文ではJeremy=typicalではありません。 イギリス人に聞いたら、使われる形容詞によってその後の前置詞は変わるんだという回答でした。 この構文では形容詞＝人と必ずしもなるわけではないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- out of this wordってなんですか？
The apple pie was magnificent,and the strawberry were out of this word. という文がありました。 女性と男性がふたりでお食事に来ている 場面なのですが out of this wordって おいしすぎて言葉もでないよっていうことなのでしょうか？ 言葉もでないほどに という意味でしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- it is obvious what s..v..
it is obvious that .... it is obvious whether... ...は明白だ、...かどうかは明白だ、 は分かります。 it is obvious what you say. 「あなたたの言っていることは明白だ」のような英文は可能でしょうか。 どうもしっくりしないので質問しました。 it is obvious what kind of..... ネット上では、このような例文が散見されます。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- It is not, however から始まる文
It is not, however, in any of these meanings that 'Ａ' is put forward here, という文章につまづいており、最初にくる、It is not, however という始まり方が、「それまでの文章を、それは違う、と否定して、しかし、ときているのかと思ったのですが、そうすると以後の文章が意味が掴めなくなり、ひょっとして、It is not, howeverというのは、なにか慣用的な意味があるのかと思い、質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
晴天の霹靂なんですね！！！！！ とてもすっきりしました。 ご回答ありがとうございました。