periodとperiods

質問

以下の２フレーズには意味的な違いはありますか？

(1)in some period of my life
(2)in some periods of my life

直訳すると、(1)は「私の人生の若干の期間に」で(2)は「私の人生のいくつかの期間に」ということでしょうか？「期間」が一度か複数かで使い分けるのか、それとも複数のｓには特に意味はないのか、教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

time はもともと「時間」という抽象概念で不可算。
have a good time などとなると，具体的な「ひと時」で可算。

英語の可算・不可算はなかなか日本人的・日本語的には割り切れないとことがあります。

period は基本，ひと区切りの期間です。
その期間がどれくらいの長さが漠然としているだけで，
期間という区切り自体は明確なものです。

時代，授業時間，バスケットボールなどスポーツでも用いられます。
終止符の意味のピリオドもまさしく，ひと区切りを表します。

お礼

やはり日本語と英語では微妙なニュアンスの違いがありますね。
参考になりました。

回答No.1

wind-sky-wind

some は＋可算名詞の複数で「いくつかの～」
＋不可算名詞＋（当然）単数のみ「いくらかの，多少の，少しの～」（訳しようがないとも）
の他，＋可算名詞の単数で「ある～」と使えます。

(1) の場合，ある一つの期間。
(2) は「いくつかの期間」若干もあればもう少し多いかもしれません。

お礼

わかりやすいご説明ありがとうございました。期間というと、何となく数えられない気もしましていましたが、すっきりしました。