ゆるキャラは英語でどのように言う？

質問

今良くテレビに出ているゆるキャラは英語でどのように言うのですか？

回答No.5

ddeana · ベストアンサー

例えば熊本の”くまもん”の場合、下記のように、Yuru-charaと頭について紹介されています。そして本文では、Yuru-chara stands for Yurui character meaning ‘loose character.’（ゆるキャラとはゆるいキャラクターを表し、loose characterの意味です）となっています。
http://ax3battery.com/2013/04/06/yuru-chara-kumamon/

また、日本政府観光局のHPでは、Yurucharaと紹介されており、説明としてはanime-style cartoon mascots（アニメスタイルの漫画に出てくるようなキャラクター）となっています。
http://www.japantravelinfo.com/popculture/yuru.php

ですからまったく知らない人にはYuru-charaもしくはYurucharaを固有名詞として紹介し、必要に応じて上記のような説明を加えれば宜しいのではと思います。

回答No.4

ucok

英語では「yuruchara」と綴ります。文章で使う場合は「the so-called yuruchara, Japanese mascots ...（その場に応じた簡単な説明）」というふうに書くといいでしょう。親しい人へのメールなどでは、単に説明のURLを貼るだけでいいとも思います。

http://www.japantravelinfo.com/popculture/yuru.php

回答No.3

marbleshit

soothing character

http://eow.alc.co.jp/search?q=soothing

回答No.2

Him-hymn

↓のようにweblioに出ております。

http://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%A9

お礼

有難う御座いました。
mascot character ですね。なるほどとうなずきました。

回答No.1

noname#235638

loose characters

も、間違ってないと思います。
・・・難しいですね。。。