英文和訳お願いします。

質問

宿泊業に携わっている者ですが、海外からの予約者のメールでいまひとつ細かい意味がわかりません。和訳をお願いします。

The booker will arrive at the property between 14:00 and 15:00 hours *

２時から４時の間に到着　ということでしょうか？

Any free shutter transport from hujisan station?

誰か迎えに来れますか？　ということでしょうか

以上２点和訳をお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

>The booker will arrive at the property between 14:00 and 15:00 hours *
>２時から４時の間に到着　ということでしょうか？
はい、意味としてはそれであってます。正確には「予約を入れた人は午後2時から3時の間にそちら（旅館とかホテルなど建物を指す）に到着します」という意味です。

>Any free shutter transport from hujisan station?
>誰か迎えに来れますか？　ということでしょうか
はい、これも概略としてはあってます。正しくは「hujisan(富士山かな？）駅から無料の送迎サービスはありますか？」ということになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変に助かります。
どうも細かいニュアンスが解らなくて。
ところで、shutterというのは、shuttleの間違いなのかな？
それだけで、全く解らなくなってしまって。
とにかく、有難うございました。
また微妙なところで質問するかもしれません。
その時は宜しくお願いします。