- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文和訳で分からないところがあります）
Family Takes in 8 Kittens from Three Different Litters
このQ&Aのポイント
- A family recently took in 8 kittens from three different litters, along with two mama cats.
- The kittens and mama cats arrived at their home over the weekend.
- However, the exact meaning of the comma placement and whether the two mama cats are part of the three different litters are unclear.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
子猫＝８匹（出どころは３カ所） 母猫＝２匹 「3匹の母猫から生まれた8匹の子猫がいましたが、その上に今週末、2匹の母猫がきます。」 and がありますから ８＋２＝１０ まるで「猫屋敷」。 ＞＞カンマの位置の意味とthree different littersの中の2匹の母猫なのかどうかが疑問です。 二つのカンマの間は挿入で、子猫８匹（それに母猫２匹）って感じですね。 ８匹の子猫に母猫の３匹が貢献している訳ですが、今週末くる母猫がその２匹かは書いてありません。 「ねこふんじゃった」の作曲家の家ですね。
お礼
ご回答ありがとうございます。 「その上に今週末」と訳すのですね。 カンマの位置とarriveのつながりがよく分かりませんでした。 大変参考になりました。