中国語で説明したい

質問

一緒に勉強してる友達に以下のことを教えてあげたいです。確実に伝えたいので
中国語に訳していただけると助かります。

私が今まで一番効果があると思ったのは、シャドーイング（これは英語で書くつもり）だよ。
日本語の音声が流れている すぐ後から、同じことを真似て話すんだよ。最初はついていけないけど、音声スピードを遅くして練習する。Scriptは見ない。慣れてきたら、どんどん普通のスピードに戻しながら、何度も繰り返す。聞いてみて、どうしてもわからないところは、数回繰り返した後に、Scriptを見てもいい。音声から遅れないでだいたい真似できるようになったら、終わり。新しい文章で練習する。これで憶えた単語やフレーズは、定着率がすごくいいと思うよ。あと、旅行中に、無意識に言葉が出てきた時に、自分でも驚いて考えてみたら、このやり方で勉強した文章にあったフレーズを使っていたことがわかったよ。聴解力を伸ばすためにもすごくいいと思う。このやり方が一番力が伸びたと思う。ただすごく根気が要るんだよね。だから私は最近やってない。今度ドラマで練習してみようと思ってるよ。

こんな感じです。長いですが、よろしくお願いします。

回答No.1

shadowmonster · ベストアンサー

「至今为止，我认识最有效的方法，是模仿跟读（英文的话我甚至会听写下来）。
先播放一次日语的录音，然后模仿跟读。刚开始的时候也许跟不上节奏，那可以放慢录音的速度进行练习。
但不要看课文。习惯后，就慢慢升回普通的语速，并进行反复练习。当遇到一些部分，自己怎么也无法理解，
数次重复之后，稍微看看课文也是可以的。通过这样记忆起来的词汇及短语，印象是相当深刻的。
有机会在你旅行的时候，你会惊奇地发现你会无意中就能够对话起来，但回想一下，
是因为你通过这样的学习方式将短语记忆在你脑海里并用上。而且这种方法也能够提升听力。这种学习方法的效益我觉是最好的。不过需要相当的毅力。我毅力不够所以最近也没怎么用。最近的电视剧我打算这样进行练习的。」

中国語では大抵こんな感じかなぁ。役立つと良いのですが、よろしくお願いします。

お礼

長い文章だったので、回答はいただくのは難しいかなと思っていました。本当にありがとうございます。二人で頑張って練習していきたいです。