締切済み

訳して下さい

2013/10/09 12:58

after the test,tape test(refer to enwi-013,adhesion test procedure)is applied. if no peeling off or no scrap attaching to the tape,the sample passes in the test sample fails in the test.

miumiu1009
お礼率31% (89/283)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#195426

2013/10/09 13:03 回答No.1

こんにちはお元気ですか私は元気です？

関連するQ&A

会社の応募で聞かれた英文の意味を教えてください。

Eligible to work in the country to which applied? どういう意味でしょうか？外資系の会社で、応募の際の質問にありました。答えはＹＥＳ、ＮＯ、Not　indecate の３択でした。この国で働く適性がありますか？とかそんな意味なんですか？お願いします。
プロシージャー名を変数にはできない？

シートに test1 test2 test3 として、 -------------------------------- Sub Sample() Dim myRow As Long Dim procedure As String For myRow = 1 To Cells(Rows.Count, "A").End(xlUp).Row procedure = Cells(myRow, 1) Call procedure Next myRow End Sub Sub test1() End Sub Sub test2() End Sub Sub test3() End Sub -------------------------------- こういう事ってできないのでしょうか？シートの文字を読み取ってプロシージャーを実行できれば、順番変えたり、要らないプロシージャーを消したりを、シート上で管理できるから楽なのになと思ったのですが。これをやろうとすると、procedureというプロシージャーがないから Sub、Function、または Property が必要です。になってしまいます。
現在、あなたの担当ではない（英語で）

私はアシスタントをしています。私の担当ではない人が仕事をたのんでくるので断りたいのですが、もうあなたの担当ではありません。新しい担当表を確認してください。と英語で言うのになんていえばいいでしょうか？ I am no lonnger your assintant. Please keep that in mind to refer the new assignment. ではおかしいでしょうか？教えてください。
和訳をお願いします

Chemists in the United States have made a three-cent-device to test blood or urine using only stick tape and paper. The device does not need a pump or power source and could one day help doctors in the developing world to carry out cheap disposable tests for diseases such as HIV or malaria, its developers claim. George Whitesides and his colleagues at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, made the device by stacking up alternating layers of paper and double-sided sticky tape, which is impermeable to water. The sample is wicked by capillary action along tiny channels cut into the paper, and holes punched into the tape allow fluid flowing in a channel in one layer to mix with that in another. The team has shown that the device can accommodate up to four different samples at once, and used it to test samples of synthetic urine. The researchers were able to detect the levels of protein and glucose in each sample by spotting indicator chemicals onto the device, which changed colour in response to each substance. They then photographed the results with a camera phone and measured the colour change using computer software. Their findings are published in the Proceedings of the National Academy of Science. よろしくお願いします＾＾；
Rails テストスクリプトの実行時にエラー

Ruby on Railsのテストスクリプトの実行しようとするとエラーが発生します。 ------------------------------------------------------------------------------------------------- C:\Users\user\rails\sample>ruby bin/rake test test/models/sample_test.rb rake aborted! ActiveRecord::PendingMigrationError: Migrations are pending. To resolve this issue, run: bin/rake db:migrate RAILS_ENV=test C:/Users/user/rails/sample/test/test_helper.rb:3:in `<top (required)>' C:/Users/user/rails/sample/test/models/sample_test.rb:1:in `require' C:/Users/user/rails/sample/test/models/sample_test.rb:1:in `<top (required)>' Tasks: TOP => test:models (See full trace by running task with --trace) ------------------------------------------------------------------------------------------------- どのようにすればテストスクリプトを実行できるか教えていただけますでしょうか。
英作文

「３ヶ月後に英語の試験があります」は (1) I'm going to have an English test in 3 months. (2) I'm going to have an English test after 3 months. どちらとも正しいですか。意味の違いはありますか？よろしくお願いします。
これらの訳がどうしてもわからない

(1)He has to wait in another long line to take a written test! 自分で訳してみると、「彼は、テストを受けるため、そのほかの長い列に並ばなくてはいけない」だと思うのですがなぜwrit が過去分詞になるのか、訳は正しいのか、わかりません。 (2)No wonder Henry is annoyed. 自分で訳してみると「彼はイライラしてないかしら」 wonderの前にNoがつくのが不思議なのです。 noとついてるから、「イライラしてるかしら」ではなく否定形に「イライラしてないかしら」と訳してみました。。正しいのでしょうか。どなたか教えてくださいお願いいたします。
RubyベースのWiki（Hiki）について

Hiki(ver0.8.7)というRubyベースのWikiをダウンロードしてレンタルサーバーにアップしましたが、以下のエラーで止まります。 date//cacheというフォルダはおかしい気がするのですが、最新版でも直さないと動かないということでしょうか？ちなみにhikiconf.rbはサンプルそのままです。 Hiki Error No such file or directory - path to data//cache (Errno::ENOENT) /home/test/hiki-0.8.7/hiki/config.rb:192:in `mkdir' /home/test/hiki-0.8.7/hiki/config.rb:192:in `load' /home/test/hiki-0.8.7/hiki/config.rb:17:in `initialize' hiki.cgi:21:in `new' hiki.cgi:21
paying his way

Two years after my mom made that decision, my dad successfully applied to be transferred to a prison closer to us. I would love to say that he did it because he really wanted to reconnect with his daughter, but the truth is that he wanted to be closer to his mother. She was paying his way in prison. paying his wayとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします
和訳をお願いします

George Whitesides is a professor of chemistry at Harvard University. He and his team devote a significant amount of their research to the use of cutting-edge science to help people in developing economies. One such project is the creation of a blood/urine testing device that uses simple nanotechnology and the physics of microfluids. In this device, ordinary paper that has been treated to react with particular proteins or other markers of disease is sandwiched with layers of double-sided sticky tape. The tape protects the treated paper from reacting with anything before the test is performed. Since capillary action can be depended on to move a sample from its entry point to the treated areas of paper, no batteries or other power source are necessary for the device to work. Better yet, as paper and sticky tape are both very mature technologies, the materials needed to make these devices are inexpensive and easily obtainable. This device could be used to economically diagnose HIV, malaria, and other diseases. At some point, these devices will benefit people in the developed world as well. For example, if you could administer a simple test by yourself and send or show the result to your doctor, it would save a lot of time and money for all concerned, wouldn’t it? In any case, it is heartening to see scientists working so hard for the benefit of those who need help the most. よろしくお願いします＾＾；
論文のabstractの訳

とある論文なのですが、初めのabstract(要約)の訳だけでいいのでお願いします Performing micromanipulation and delicate operations in submillimeter workspaces is difficult because of destabilizing tremor and imprecise targeting. Accurate micromanipulation is especially important for microsurgical procedures, such as vitreoretinal surgery, to maximize successful outcomes and minimize collateral damage. Robotic aid combined with filtering techniques that suppress tremor frequency bands increases performance; however, if knowledge of the operator's goals is available, virtual fixtures have been shown to further improve performance. In this paper, we derive a virtual fixture framework for active handheld micromanipulators that is based on high-bandwidth position measurements rather than forces applied to a robot handle. For applicability in surgical environments, the fixtures are generated in real-time from microscope video during the procedure. Additionally, we develop motion scaling behavior around virtual fixtures as a simple and direct extension to the proposed framework. We demonstrate that virtual fixtures significantly outperform tremor cancellation algorithms on a set of synthetic tracing tasks (p < 0.05). In more medically relevant experiments of vein tracing and membrane peeling in eye phantoms, virtual fixtures can significantly reduce both positioning error and forces applied to tissue (p < 0.05).
機械系翻訳の疑問点

発電機ローターの短絡アナライザについてのマニュアルを訳してたのですが、・・・which is the applied principal for the “ Shorted Turn Analyzer” という文のapplied principalがどうしてもしっくり訳せません。どう訳すといいでしょうか？もしも、principalがprincipleだったら納得できるのですが。アメリカの会社なのですがネイティブだとしてそんな間違いするのでしょうか？ Plug the outputs of the “Rotor” section to the "Test Simulator” binding post banana jacks located in the “Test Simulator” Section. このbinding post banana jacks、もどのような順番で日本語にしたらいいでしょうか？バナナジャッキ結合ポスト、でいいのでしょうか? また、"ground"が良く出てくるのですが、これは機器本体にground、というサーキットがあるので、こういう場合はそのまま"ground"とすべきかカタカナに直しておくべきなのでしょうか？お願いします。
バッチコマンドで改名

環境：Windows 2000Pro 現在、拡張子を変換するのに以下のような処理をしています。１）変換対象ファイルの一覧をバッチ・ファイルとして保存。　　// bak_lst.cmd ---------------------------- 　　　ren E:\Test\Sample.txt Sample.bak 　　　ren E:\Test\Sample02.txt Sample02.bak 　　　　　　　　　　　　：　　// bak_lst.cmd -END ----------------------- ２）起動用バッチ・ファイル（to_bak.cmd）からCALL文で（１）にて作成したバッチ・ファイルを呼び出す。　　// to_bak.cmd --------------- 　　　@echo off 　　　call E:\Test\bak_lst.cmd 　　// to_bak.cmd -END ---------- ■　これを、１）変換対象ファイルの一覧は、ファイル名のみの羅列でテキストファイルとして保存。　　// bak_lst.txt ------------ 　　　E:\Test\Sample.txt 　　　E:\Test\Sample02.txt 　　　　　　　　：　　// bak_lst.txt -END ------- ２）バッチ・ファイルで（１）にて作成したテキストファイルを読み込んで拡張子の変換を実行。　　//???.cmd：　for %%f in (E:\Test\list.txt) do ren ・・・　　// 結果 ------------------- 　　　E:\Test\Sample.bak 　　　E:\Test\Sample02.bak 　　　　　　　　：　　// 結果 -END -------------- と言うように、出来るでしょうか？厚かましい質問ですが、よろしくお願いいたします。
どこがおかしいのか不明です…ご教授下さいませ

とあるサンプルプログラムを実行してましたが、どこが間違っているのか不明です。どなたか、以下の警告メッセージわかりますでしょうか？ http://localhost/test/submit.phpで、“http://localhost/test/img/test.jpg”のファイルをアップロードさせました。しかし、どこにもtest.jpgはアップされず、以下の警告が画面出力されました。当方のPHP環境がおかしいのでしょうか？ちなみに“PHP Version 4.3.10”と“PHP Version 5.0.3”で動作させてみました。 -----PHP Version 4.3.10環境で動作させた結果----- Warning: move_uploaded_file(./doc/test.jpg): failed to open stream: No such file or directory in C:\apachefriends\xampp\htdocs\test\upload.php on line 27 Warning: move_uploaded_file(): Unable to move 'C:\DOCUME~1\ohkawa\LOCALS~1\Temp\php121.tmp' to './doc/test.jpg' in C:\apachefriends\xampp\htdocs\test\upload.php on line 27 -----PHP Version 5.0.3環境で動作させた結果----- Warning: move_uploaded_file(./doc/test.jpg) [function.move-uploaded-file]: failed to open stream: No such file or directory in C:\apachefriends\xampp\htdocs\test\upload.php on line 27 Warning: move_uploaded_file() [function.move-uploaded-file]: Unable to move 'C:\DOCUME~1\ohkawa\LOCALS~1\Temp\php124.tmp' to './doc/test.jpg' in C:\apachefriends\xampp\htdocs\test\upload.php on line 27 ※ソースは文字数オーバーで書ききれませんでした。回答いただけたら、補足でアップさせていただきます。 m(_"_)m
和訳よろしくお願いします。

和訳よろしくお願いします。　Practically, no pressure can be transmitted from one ring to the next through the water phase. noは、pressureにかかっているのかtransmittedにかかってるのかわかりませんでした。　As the water saturation increases, a situation develops in which the air (= nonwetting phase) is no longer a continuous phase; it breaks into individual droplets lodged in the larger pores. A globule of air can move only if a pressure difference sufficient to squeeze it through a capillary size constriction is applied across it by the water. 専門的な文ですがよろしくお願い致します。
これ何のメールですか？

メールの内容やその目的を教えて下さい。 ------------------------------------------ Internal Revenue Service (IRS) Hello, Due to the changes in the taxation policies that have been recently applied, IRS informs that LLC, C-Corporations and S-Corporations have to validate their EIN in order to confirm their actual status. You have 14-day period in order to examine all the changes and make necessary amendments. We are sorry to cause inconvenience. For the details please refer to: https://www.irs.gov/ClientArea.aspx?u=～～～～～ * Email address: ｛私ののメアド｝ Sincerely yours, Jeanne Gibbs Internal Revenue Service Representative ________________________________ Update your subscriptions, modify your password or email address, or stop subscriptions at any time on your Subscriber Preferences Page. You will need to use your email address to log in. This service is provided to you at no charge by the Internal Revenue Service . ________________________________ This email was sent to ｛私ののメアド｝ by: Internal Revenue Service (IRS) キ Internal Revenue Service キ 1111 Constitution Ave. N.W. キ Washington DC 20535
Get on a train and it is

Get on a train and it is likely that several people around you will be wearing earphones. There they are in the same space, but not talking or paying attention to one another. Though listening to a personal tape player this way has some virtue in that you don't usually disturb others, it allows almost no human contact. この文の訳をお願いします。
英文の内容

All this argues for a change in thinking-especially among the politicians who have heaped regulations onto Western public companies, blithely assuming that businessfolk have no choice but to go public in the long run. Many firms now go (or stay) private to avoid red tape. The result is that ever more business is conducted in the dark, with rich insiders playing a more powerful role. 以上の英文で前半と後半の内容がしっくりこないのですが，お訳しください。
和訳して頂けませんか？

「」内の和訳をお願いできないでしょうか？完全に訳して頂かなくても、大体の意味が解れば良いです。「Please be informed that after review of the photograph provided with this claim it has been determined from evidence of adhesive transfer from the center hub to the back of cover indicate the gluing process for attaching the cover to the center hub was properly performed. In an effort to duplicate this type of failure we have determined that unwarranted handling of the reel is cause for failure and we cannot process this claim. I suggest DJ apply glue and re attach the cover. ICT is continuing a program the improve the method of attaching the covers to center hub, however the design has not been implemented at this time. I would like to take this opportunity to send reels of 1062-20-0122 contacts to DJ in next shipment for your review and trial with DJ Customers, please advise.」 1062-20-0122 、contacts 、 DJ はそのままで良いです。何卒よろしくお願いします。
難解な英文（化学）をどうか翻訳願います！

This sample has excellent mechanical,adhesion,electrical,and chemical resistance properties after being cured with appropriate curing agents.Due to its special properties,this sample is generally used in coatings,moldings,adhesive,construction and civil works,and composite applications for the low VOC or non-solvent system.This sample provides very low viscosity,low temperature curable,non-crystalline and low volatile content. Usage of this sample:This sample is cured together with the various hardeners.Depending on diluents and other additives,different physical properties after curing can be obtained.Generally,This sample,clear liquid form of the standard Epoxy Resins is widely used in many fields such as　○○○

訳して下さい

みんなの回答

関連するQ&A

会社の応募で聞かれた英文の意味を教えてください。

プロシージャー名を変数にはできない？

現在、あなたの担当ではない（英語で）

和訳をお願いします

Rails テストスクリプトの実行時にエラー

英作文

これらの訳がどうしてもわからない

RubyベースのWiki（Hiki）について

paying his way

和訳をお願いします

論文のabstractの訳

機械系翻訳の疑問点

バッチコマンドで改名

どこがおかしいのか不明です…ご教授下さいませ

和訳よろしくお願いします。

これ何のメールですか？

Get on a train and it is

英文の内容

和訳して頂けませんか？

難解な英文（化学）をどうか翻訳願います！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳して下さい

みんなの回答

関連するQ&A

会社の応募で聞かれた英文の意味を教えてください。

プロシージャー名を変数にはできない？

現在、あなたの担当ではない（英語で）

和訳をお願いします

Rails テストスクリプトの実行時にエラー

英作文

これらの訳がどうしてもわからない

RubyベースのWiki（Hiki）について

paying his way

和訳をお願いします

論文のabstractの訳

機械系翻訳の疑問点

バッチコマンドで改名

どこがおかしいのか不明です…ご教授下さいませ

和訳よろしくお願いします。

これ何のメールですか？

Get on a train and it is

英文の内容

和訳して頂けませんか？

難解な英文（化学）をどうか翻訳願います！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録