同じ意味発音になることってたくさんあるの？

質問

英語で「So」、日本語で「そう」、

この二語は非常に似ていますよね。
これはどちらかが真似たのでしょうか？それとも、偶然？

直ぐに出てきませんがこのような事例は他にもあった筈です。
不思議です。どんなものがあるかよく知っている方は教えてください。

回答No.4

Him-hymn

1. NY で上から落下物。思わず日本人が「あぶない！」と叫びました。すると、それが通じて、上を見て、人が間一髪、死なずにすみました。
（本当の話かどうかわかりません）
Have an eye!とアメリカ人は受け止めました。アクセントのつけ方まで似てますね。

２．joke = 冗句

３．dictionary = 字引く書なり
　→ちょっとつらいかも。

4. delay = デレー

5. blame = 無礼め

6. cease = 死す

以上、御参考になればと思います。

お礼

dictionary オヤジギャグですね(^^)
blame カッコいいです
参考にします　ありがとうございます

回答No.3

miknnik

回答はもう出ているのでこれは全くの余談ですが、ドイツ語の Ach so! も日本語の「あっ、そう」と同じ様に使われます。発音は少々異なりますが (ax zo: で、X はvoiceless glottal fricative です。日本語の促音は glottal stop）。これも勿論偶然です。：）

お礼

お礼と補足間違えました
失礼しました

補足

うっかり　同じ発音というのを忘れて言ってしまいそうですね
ありがとうございます

回答No.2

Wungongchan

同じ発音で同じ意味になるのはsoとowe(負う）ぐらいじゃないでしょうかね。違う意味になるのは沢山あるようですけど。

お礼

oweもあったんですか
ありがとうございます

回答No.1

wind-sky-wind

owe
負う

くらいでしょうか。

no, not, never, none など否定語が日本語ではナ行の「ない」

過去の -ed が日本語では「た」「だ」など関連性があることもありますが，
基本的に（外来語でもない限り）日本語と英語の発音は関係ありません。

あくまでも例外的なものです。

お礼

例外的なものって何でもおもしろいですよね（＾＾）
ありがとうございます