- ベストアンサー
仏教用語の英語がわからない！
WindFallerの回答
- WindFaller
- ベストアンサー率57% (465/803)
こんにちは。 私からも、少しメッセージを残しておきます。 イギリスが、1850年代からインドを植民地化した時に、仏教の教えを発見し、サンスクリット語が古典ギリシャ語やラテン語と共通の起源の可能性があるということで、研究が始まりました。そして新しい言語学が生まれました。サンスクリット語は、後世の人のために、非常に規則的に出来ています。その使い方も記録してあり、現代の私たちの研究に役に立っています。 仏教の元の言語は、パーリー語と言われていますが、サンスクリット語に訳され、その後、英語などのヨーロッパ言語に訳されています。日本では、仏教の原典を調べる時には、現在はサンスクリット語なども調べますが、その昔は、英語、フランス語に頼っていました。明治の中頃は、イギリスやフランスに留学したお坊さんも何人かいらっしゃいます。当時、世界に知られていた仏教は、いわゆる小乗仏教、正確にはテーラヴァーダ（上座部仏教）といいます。世界的に大乗仏教が知られるようになるのは、1900年以降になります。 仏教を研究するためには、いくつかの言語に精通していなければなりません。中でも、東洋大学の故渡辺照宏先生は、英語、フランス語、ロシア語など、仏教研究に必要な言語はほとんど読めたと言われています。 英文については、昭和の初め、アメリカ人ドワイト・ゴダード(Dwight Goddard)という人が中心になって英文仏教聖書(A Buddhist Bible)を作ろうとして、日本でもそれに触発されました。昭和40年には、委員会が組織され、紀野一義先生、金岡秀友先生、佐伯真光先生、松濤弘道老師、花山勝友老師などそうそうの人たちが集まって、新たな大乗仏教の英訳を試みられました。 私の知っている先生方は、英語やドイツ語で、仏教の講義をされてます。例えば、高崎直道先生は、英文の教科書も出して、英文の仏教講義もされておりました。(Textbook: An introduction to Buddhism, The Toho Gakkai, 1987, 日本語版は、『仏教入門』東京大学出版) なお、ドイツやアメリカ、英国では、私たちの一般的知識よりも仏教に正確な知識を持った人もいます。専門的な仏教の研究は、東アジアだけのような誤解をされている方たちもいるようです。私がみたアメリカ人でも「唯識」を勉強されている方がいますが、私などはとても歯が立ちません。 不幸にして、私たちが知っている漢訳仏教では翻訳できない部分があったり、漢訳の際に、間違ってしまった部分も見受けられるそうです。三蔵法師こと、玄奘三蔵は、その点では、よほど語学が出来たと思えます。インドの北部の大学だけでなく、インド南部に赴いて勉強しています。中国に戻ってからは、直接の翻訳はお弟子にさせましたが、彼の翻訳態度は、とても厳しかったそうです。 鳩摩羅什や玄奘の翻訳は、サンスクリット語をある意味、正確に訳そうと努めたけれども、できない部分は借音したりしました。しかし、インド語と中国語では文法的にあまりに違いすぎるので、どうしても中国語には訳せない部分が残ってしまいました。サンスクリット語からヨーロッパの言語の方が、言語的に近いわけです。ただし、大乗・小乗に限らず古代仏教に限ります。 本題の「涅槃寂静」は、原語では、santam nirvanam （岩波仏教辞典による） 涅槃は、Nirvana と言い、英語では、perfect tranquility と言っています。 寂静は、Sama/Santa ですが、安らぎの境地です。 そのまま、perfect tranquilityでもよいのですが、Nirvana は、英語でも知られていますから、本などには、Nirvana is Peace と書かれているようです。 Four Dharma 諸行無常 All composites are impermanent. 一切皆苦 All composites are suffering. 諸法無我 All the elements are without a Self 涅槃寂静 Nirvana is peace. 仏教は、英文テキストで多く出ているはずですから、しかるべき書籍を求めてお読みください。安価で手に入るはずです。ただし、インドやスリランカの人が書いているものは、あまり正確なものはないと思っています。
関連するQ&A
- 仏教、四諦と四法印について。人生を楽に生きたい。
楽に生きたい、は、だらけてなどの悪い意味ではありません。 よろしくお願いします。四諦と四法印にて、現状の苦しい辛い人生から抜け出したいです。他、何か心強いお考えがある場合、そちらも教えて下されば幸いです。 このほど、自分は四諦について調べ、腑に落ちました。此処までの人生上、自分は人より貪欲と渇愛に溺れて、故にそれらが一切満たされず強いネガティブが生まれ、また元々強いネガティブだったこともあり、苦しんでおりました。しかし四諦の二つ目である集諦に心を救われ、力強く自分を苦しめていた原因である渇愛と貪欲を捨て去っていく（自分は謂わば愛欲が一番大きく、だから好きな人と結ばれたいと、貪欲と渇愛的に、嫉妬妬み、苦しむ悲しむなど酷く求めない、恋叶わずとも、その悲しみや苦しみは欲から来るものとして四諦を思いし沈めよう他など、心の持ちようを変えようと。この考えはおかしいでしょうか）に生きていこうと思いました。八正道、参考になりました。 故に、四法印の捉え方を教えて下さい。上記の気づき加え、僕はその四法印から何を捉えれば良いのでしょう？ もっと生きやすくなりたいのです。 １、一切皆苦、この世の全ては苦である。僕はこれを今までの自分であり、物見事に煩悩、貪欲渇愛とネガティブのままに「はまっていた」時期だと思います。 ２、涅槃寂静、煩悩、貪欲、合わせてその苦しみから抜け出した先、今から心がけるこの平静な気持ち、その到達点だと思っております。 しかし、諸行無常と諸法無我が、あと少しで分かりそうなのですが、いまいち良く分かりません。これらは以上のものと、どう繋がりがあるのか。教えて下さい。死が例えとして挙げられていました。どんなに幸運な人生だとしても死ねば一切を失う、と参考にした各ページではそう仰いますが、何というか、死はあまりショックではないんです。 現状一番辛いのは「生きていて苦しい、辛い」ということです。これを四法印にて解決したいと思います。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教用語の「自由」について教えてください。
大学で、自由について、哲学のリポートを書くことになりました。 そこで「仏教における自由」を取り上げてみようと思い、仏教用語の「自由」の定義を調べています。 Wikipediaと岩波の仏教辞典で調べてみたところ、言葉の意味は書いてあったのですが、単語そのものの初出がどこなのかはわかりませんでした。 自由について言及している教典や書物をご存知でしたら教えてください。 知人に、龍樹の中論にあるのではと言われたのですが、中論に書いてありますか？ （図書館の貸し出し冊数が決まっているので、なるべく関係ある本だけ借りたいです） また、仏教における自由について詳しく書いているサイトや書籍がありましたらご紹介ください。 年明けしばらくは図書館で借りることができないので、簡単にでも解説されているサイトがあれば嬉しく思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教徒が修行するのはもう生まれてきたくないから？
仏教に興味がある初心者です。 仏教やヨガの修行をしている人は輪廻を脱するために修業するそうですが、 やはり悟りを目指している方はもう生まれてきたくないとかんがえているのでしょうか？ 一切皆苦という有名な言葉がありますが、これが仏教の根本となっているのでしょうか？ 仏教徒が妻帯を禁止されているのはこのあたりの理由もある気がします。 つまり、新しく生まれてくる子供のことを考えると生むべきではないと考えての事なのかもしれないということです。 ちなみに私個人としては人生は辛いことが殆どで、もう生まれてきたくないと思っていますが、 世間の人はそう考えているようには思えません。 すくなくとも大多数のひとは生まれてくることが素晴らしいことのように捉えていると感じています。 長くなりましたが、仏教やインドの思想に詳しい方の回答をお待ちしております。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教では、被害者に落ち度のない事件をどう見るか
未解決事件などで、面識のない通り魔や強盗などにころされてしまう つまり思い当たるフシもない被害者がいますが、 仏教では、そういう事件をどう見ているのでしょうか。 まさか、被害者は前世で悪いことをした「因」によるから仕方ない、なんて言うのでしょうか。 それとも、人生は一切皆苦だからこらえなさい、ということでしょうか。 犯人に対しては、何かいうことはないのでしょうか。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教における極楽について
今、仏教について興味があり、勉強しているのですが、「極楽」のところでいきづまっています。 仏陀のお教えでは、煩悩と言う欲は、人を迷わせるものであり、断ち切らねば、涅槃には入れないとあります。 ですが、仏教で言う天国、極楽は、花が咲き乱れ、きれいな家やおいしい食べ物があり、自由に生きられる世界だとあります。 この二つは、大きく矛盾していないでしょうか？ 友人などに聞くと、「一般庶民に布教するために、何かしらの拠り所が必要で、極楽はそういうもんだ」と言われます。 本当にそんなものなんでしょうか？世界的宗教である仏教の教えがそんなものであるとは、私には思えないのです。 どうか教えて頂けませんでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 経典の英語の意味がわかりません
ヒンドゥー教の経典の英訳本を日本語へ訳しているのですが、英語は一般の知識しかなく、宗教関係の単語や表現が分からず、困っています。 ヒンドゥー教の英単語の辞書的なサイトをご存知でしたらご教示ください。 仏教やキリスト教の英語を説明するサイトでも参考になりますので、それでもけっこうです。 また、日本語でしたら用語の意味は分かりますので、英単語の詳しい説明ではなくて日本語訳だけでもけっこうです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- あなたはどうして仏教があるんだと思う？を英語に
あなたはどうして仏教があるんだと思う？を英語に do you think why there are buddhism? why there are buddhism in your opinion? 自分で訳してみたんですがこれで通じますか？？ existを使ったほうがいいのでしょうか。 できるだけシンプルで簡単な訳を教えて欲しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 今年から大学で仏教について学び始めました。
今年から大学で仏教について学び始めました。 その時に、以下のような問題を出されたのですが、意味がわからずとても困りました。 『涅槃』『無常』『無我』『苦』『縁起』の5つの意味を説明しなさい。（各用語の関係性がわかるように。） またテストにも出すらしいので、わかる方解説お願いします。。。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学