フランス語の勉強方法

質問

過去、何回か、NHKラジオフランス語講座に挑戦して、いずれも講座が終わるとともに、すっかり忘れ去っていましたので、これではいけないと思い、今年は、小さな手帳に、習った文章の日本語とフランス語を対比して書きとめ、一日のうち、何回か、手帳の日本語を見てはフランス語を口に出す、という方法を実践し、ここまで何とか、以前よりは、覚えられたと思っていました。

しかし、４月からはじめた講座も、いよいよ、この９月で終わりとなる予定ですが、ここへ来て、急に難しくなりだしました。

代名動詞あたりから、少しずつ、厄介になり始め、半過去、単純未来、と来て、いま条件法を学んでいますが、動詞の活用が、これら３つの形がこんがらがって来て、なかなか覚えられません。

条件法では、Si ・・・の所の動詞は半過去で、続く条件法の所の動詞は、《単純未来の語幹　＋　r　＋　半過去の語尾》となるそうですが、半過去の語幹と単純未来の語幹は違っているし、語尾も半過去と単純未来と条件法とで違いがあり、これらがお互いに入り乱れてこんがらがってしまいます。

フランス語をマスターされた方に教えて欲しいのですが、貴方様は、これらの複雑な動詞の変化を、どうやって克服し、覚えきれたか、その秘訣や、勉強の方法など、お聞かせ戴ければ大変ありがたく存じます。

また、貴方様は、フランス語をマスターされるために、一日何時間くらい、勉強されたのでしょうか？
（私は、今のところ、一日に、講座の復習とノート作りに１時間程度をかけ、その他、時々ノートを見てフランス語を口に出す練習を２～３回行なっています。）

貴方様の勉強方法や覚えるコツ、それと勉強にかけられた時間など、出来るだけ具体的にお教え戴けると、ありがたいです。

また、これらの問題を乗り切るために役立つ参考図書や練習問題集などが、もしあれば、その情報も、あわせてお教え戴けるとありがたく存じます。

どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.1

lookfor · ベストアンサー

こんにちわ。　

　国内で6カ月、アリアンスフランセーズに通い、週1回個人レッスンを受け、(40万円)。自信を持ってパリに乗り込みましたが、
全然通用しませんでした。　国内のフランス語教師は、日本人の癖をよく知っていて、「大丈夫」と安心させてくれましたが、本場では、LとRを間違うと全く通用しません。

　ドゴールからタクシーでパリに行ってくれといったのに、パリの発音が悪くて、何度も聞き返されました。

　そこで、悩んで、パリのアリアンス・フランセーズに通い、6カ月これも個人レッスンを受けて、ようやく読み書き話せるようになりました。

　フランス語は、非常にロジカルにできている堅牢な言語です。たいがいは、時制と発音でつまずきます。
ポイントは、
　・時制をしっかり理解すること
　・文例を6時制ごとに沢山覚えること (野球でいう素振りです。理屈を考えながらも、とにかく覚えること)
　・しゃべることも大切ですが、まず、達意な文章をかけること　
　・ネイティブの友人を持つこと
　一番大切なことは、何のために、どのレベルまで勉強するかをはっきりさせることですね。

私の場合は、覚えないと仕事にならなかったから、必死でした。

ＮＨＫには悪いですが、ラジオ講座のみでは、国内で趣味・教養で終わりがちで、やはり難しいです。　熱意にもよりますが…

一番薬に立ったのは、"ジャン B.ペレ" という方の文法書、問題集でした。　ご参考に。

お礼

ご自身の経験に基づく大変説得力のあるお話、とても参考になりました。
やはり、ものにするには、相当の覚悟と血の出るような格闘が必要なのですね。
勉強時間も一日５時間ですか、・・・。ため息が出そうです。

私の考えは甘かったと思います。

私の場合は、仕事で使うなどという厳しい要求はなくて、フランス語の映画を字幕見ないでも分かるようになれれば、という程度ですが、でも、今後は、「時制ごとに文例を沢山覚えること」と「達意な文章を書けるようになること」を目指して、教えて頂いた書籍なども活用しながら、勉強時間ももっと増やして、励んでいきたいと思います。

大変貴重なお話、ありがとうございました。

回答No.3

noname#201242

スペイン語を初中級まで勉強しただけでフランス語はほぼ分からないのですが、おっしゃっているのはこういうことだろうと思います。
　　↓
http://verbes.kitakama-france.com/index.php?%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%8D%8A%E9%81%8E%E5%8E%BB

「直説法半過去の語尾は、不規則動詞でも例外はありません」とあります。

ある意味ではとてもラクではないでしょうか？直説法半過去に関しては、不規則活用を覚えなくて済むのですから。

＞語尾も半過去と単純未来と条件法とで違いがあり、

動詞の語尾変化はラテン系の言語だったら当たり前ではないでしょうか。それこそが「動詞活用」ですから。
確かに、語幹が活用に応じて変わると分かりにくいですが・・・・・

スペイン語よりもフランス語のほうが文法が複雑そうなのであまりアドバイスできませんが、
それぞれの活用形（未来とか過去とか）にはパターンがある程度あるはずなので、基本は、「規則活用できる動詞はパターンで覚える。不規則活用する動詞はそれぞれに覚えるしかない（とりあえず良く使う動詞から少しずつ）」ぐらいしかないと思うのですが・・・・・。

基礎から中級向けぐらいの文法書（解説本）を読んでみてはいかがでしょうか。

質問者さんが英語以外のインド・ヨーロッパ言語を学んだことがあって、その上で「フランス語が覚えにくい」とおっしゃっているなら蛇足になってしまいますが、もしフランス語以外に英語しか勉強したことがない場合は、英語と比べると複雑に感じると思います。

でも世の中には「主語や時制に応じて活用形がいろいろある言語」というのが多くて、英語は非常に活用変化が少ない言語です。
英語も元はもっと変化があったんですが、途中で減らして来て今のような形になっています。
http://www.rondely.com/zakkaya/his/gra.htm

英語は簡単で単純そうなのですが、ルールがかっちしている（＃１さんの言い方をお借りすればロジックが堅牢な）言語のほうがむしろ仕組みが分かりやすくて、英語のほうが分かりにくい、と考える人もいます。
（何の言語が好きとかいう、個人的な好みや相性の問題もあるとは思いますが・・・）

お礼

北鎌フランス語講座のサイトを教えていただき、ありがとうございます。
今後、利用させて頂こうと思います。
有益な情報、ありがとうございました。

回答No.2

lookfor

#1です。
自分の回答を読み返して、間違いに気がつきました。
6時制⇒時制　です。

　それと時制に加えて、接続法、条件法と色々ありますが、これも文例をinputすることでなんとかなります。

　ちなみに1i日の平均勉強時間は5時間でした。

　頑張ってください。